1
00:00:15,800 --> 00:00:18,600 
[tiros]

2
00:00:19,160 --> 00:00:21,520 
- [JÚLIA] Andrés...
- [ANDRÉS] Melhor não falar nada.

3
00:00:22,200 --> 00:00:23,400 
- Vamos conversar.
- Falar?

4
00:00:23,480 --> 00:00:24,480 
Sim.

5
00:00:25,280 --> 00:00:26,880 
Falar não vai mudar
o que aconteceu.

6
00:00:27,080 --> 00:00:30,440 
[SUSANA] Me diga a verdade
e nunca mais vou perguntar a você.

7
00:00:31,000 --> 00:00:31,880 
Você quer isso?

8
00:00:33,200 --> 00:00:34,040 
Sim.

9
00:00:36,040 --> 00:00:37,440 
[FIDEL] Susana...

10
00:00:38,360 --> 00:00:40,040 
[SUSANA]
Há quanto tempo você está mentindo?

11
00:00:40,120 --> 00:00:42,640 
Susana,
Eu não queria enganar ninguém.

12
00:00:43,200 --> 00:00:44,920 
- Desculpe.
- Não, você não está arrependido.

13
00:00:45,400 --> 00:00:48,320 
Você é uma pessoa má.
Se você não estivesse,

14
00:00:48,760 --> 00:00:51,640 
você teria saído deste hospital
e você teria nos deixado em paz.

15
00:00:51,760 --> 00:00:53,800 
Acho que não fui muito justo com você.

16
00:00:54,600 --> 00:00:57,400 
é por isso que eu quero te devolver
à sua antiga posição como capitão.

17
00:00:57,480 --> 00:00:59,320 
Não há mais nada
isso me liga a Melilla.

18
00:00:59,880 --> 00:01:01,960 
[ANDRES]
Madrid será um destino perfeito.

19
00:01:02,040 --> 00:01:04,880 
Eu tenho um amigo
isso pode nos ajudar

20
00:01:04,960 --> 00:01:07,200 
para conseguir um emprego
longe daqui.

21
00:01:08,600 --> 00:01:10,360 
[ANDRES]
Fui contratado para fazer este relatório.

22
00:01:10,520 --> 00:01:13,440 
Dinheiro foi cobrado por medicamentos
que nunca foram fornecidos.

23
00:01:13,520 --> 00:01:16,000 
Isso deixa os superiores desconfortáveis.

24
00:01:16,080 --> 00:01:18,040 
ninguém quer
deixe a verdade vir à tona.

25
00:01:20,960 --> 00:01:23,560 
A pilhagem também chegou
para a Saúde.

26
00:01:24,160 --> 00:01:26,440 
Se você insistir
para descobrir isso agora,

27
00:01:27,000 --> 00:01:29,440 
você pode ser o mais prejudicado.
Seja inteligente.

28
00:01:29,920 --> 00:01:31,800 
- Larby!
- Bolinho!

29
00:01:33,560 --> 00:01:35,920 
[DUQUESA] Este mundo é governado
por normas cuja quebra

30
00:01:36,000 --> 00:01:37,160 
implica consequências.

31
00:01:37,240 --> 00:01:40,880 
Eu não me importo,
Eu tenho meu amor e tenho meu trabalho.

32
00:01:41,680 --> 00:01:42,880 
Você está errado.

33
00:01:43,440 --> 00:01:44,360 
Você está me expulsando?

34
00:01:44,440 --> 00:01:46,600 
Madalena, eu fiz
tudo que eu pudesse,

35
00:01:46,680 --> 00:01:49,760 
- mas minhas mãos estão atadas.
- Já.

36
00:01:50,560 --> 00:01:52,840 
- Por que você não o deixa viver a vida dele?
- Com licença?

37
00:01:52,920 --> 00:01:56,880 
Se você comparecer perante um juiz
e prova que aquele filho não é dele,

38
00:01:57,080 --> 00:01:59,880 
- isso te coloca na rua.
-Você vai me deixar por esta,

39
00:02:01,120 --> 00:02:03,400 
com esse intestino?
Você vai abandonar seu filho?

40
00:02:03,520 --> 00:02:05,800 
Isso faz um homem?
Isso faz um homem?

41
00:02:05,880 --> 00:02:07,800 
Pare com as mentiras agora.
Eu não sou o pai.

42
00:02:07,880 --> 00:02:10,200 
Que?
Como você pode me dizer isso, Luís?

43
00:02:11,160 --> 00:02:12,400 
[CALÇAS]

44
00:02:12,480 --> 00:02:13,680 
Eu não consigo respirar.

45
00:02:14,360 --> 00:02:15,680 
Ele vai me dar alguma coisa.
Agarre-me.

46
00:02:16,240 --> 00:02:18,160 
Raquel entrou em trabalho de parto
e não está indo bem.

47
00:02:19,800 --> 00:02:21,000 
[bebê chorando]

48
00:02:21,680 --> 00:02:22,560 
Meu neto?

49
00:02:22,640 --> 00:02:24,640 
Eles me fizeram um avô!

50
00:02:25,120 --> 00:02:27,080 
- Parabéns.
- [VERÓNICA] Parabéns.

51
00:02:28,800 --> 00:02:30,200 
Ele saiu para o pai.

52
00:02:34,800 --> 00:02:37,040 
Não sei como posso viver com isso,
Madalena.

53
00:02:37,600 --> 00:02:40,160 
Você será capaz.
Nós dois podemos, você verá.

54
00:02:40,480 --> 00:02:41,760 
Você verá.

55
00:02:42,040 --> 00:02:44,720 
- [PILAR] Você vai embora?
- [JULIA] Fidel está me esperando em uma hora.

56
00:02:44,800 --> 00:02:45,880 
Estou louco?

57
00:02:52,560 --> 00:02:53,560 
Raquel, sou médica.

58
00:02:54,040 --> 00:02:56,280 
Eu sei como reconhecer uma criança de sete meses
e este não é.

59
00:02:56,760 --> 00:02:58,960 
Luis, você vem comigo, certo?

60
00:02:59,440 --> 00:03:01,640 
Raquel, descanse, ok?

61
00:03:01,720 --> 00:03:03,800 
Você vai precisar de força.

62
00:03:04,280 --> 00:03:06,360 
Eu não sei o que fazer
com um bebê.

63
00:03:06,920 --> 00:03:08,040 
Você tem que me ajudar.

64
00:03:08,200 --> 00:03:09,960 
Como vou criá-lo sozinho?

65
00:03:16,120 --> 00:03:16,960 
Susana.

66
00:03:18,600 --> 00:03:19,840 
Não!

67
00:03:21,800 --> 00:03:23,160 
[tiro]

68
00:04:34,280 --> 00:04:35,800
{\an8}- [MANUELA] Vicente!
- O que está acontecendo?

69
00:04:36,440 --> 00:04:37,880
{\an8}- A garota!
- O que está acontecendo?

70
00:04:37,960 --> 00:04:39,920
{\an8}- Ela está ferida, ela deu um tiro em si mesma.
- Que?

71
00:04:41,160 --> 00:04:43,640
{\an8}[MÁRQUEZ] Susana!
O que aconteceu aqui?

72
00:04:44,120 --> 00:04:45,920
{\an8}- Susana.
- Eu estava dormindo.

73
00:04:46,000 --> 00:04:48,920
{\an8}Acordei e vi que ele estava se inscrevendo
com uma arma.

74
00:04:49,000 --> 00:04:51,920
{\an8}- Deixe-me. Imprensa.
- Sinto muito, coronel.

75
00:04:52,000 --> 00:04:54,520
{\an8}Manuela, meu kit de primeiros socorros,
água e toalhas.

76
00:04:54,600 --> 00:04:57,240
{\an8}- Eu não pude fazer nada. Com licença.
- Esqueça.

77
00:04:57,320 --> 00:05:00,280
{\an8}- Ajude-me a incorporá-lo.
- Eu cobri o sangramento

78
00:05:00,360 --> 00:05:03,640
{\an8}- como pude, mas...
- Não possui orifício de saída.

79
00:05:03,720 --> 00:05:06,320
{\an8}A bala está dentro.
Ele está inconsciente há muito tempo?

80
00:05:06,400 --> 00:05:08,600
{\an8}- Não, não muito.
-Susana, acorde.

81
00:05:09,000 --> 00:05:09,840
{\an8}Susana!

82
00:05:10,760 --> 00:05:13,920
{\an8}- [MANUELA] Meu Deus! Meu Deus!
- Olá, boa noite.

83
00:05:14,000 --> 00:05:15,760
{\an8}O que você está fazendo aqui?
Como você descobriu?

84
00:05:15,840 --> 00:05:17,880
{\an8}Vicente enviou alguém
para avisar você?

85
00:05:17,960 --> 00:05:19,480
{\an8}Para me avisar sobre o quê?

86
00:05:19,560 --> 00:05:21,880
{\an8}Susana tentou se matar.
O que fizemos com ele?

87
00:05:21,960 --> 00:05:24,720
{\an8}Capitão, me ajude.
Temos que levá-la ao hospital.

88
00:05:24,800 --> 00:05:27,760
{\an8}Manuela, pare com isso. Diga ao Said.
Deixe-o preparar o carro.

89
00:05:27,840 --> 00:05:29,880
{\an8}-Como você está?
- Não o perdemos por milagre.

90
00:05:29,960 --> 00:05:31,360
{\an8}Vamos. Vamos!

91
00:05:31,800 --> 00:05:33,720
{\an8}Meu Deus, ele vai morrer.

92
00:05:36,360 --> 00:05:38,200
{\an8}- Susana!
-Ele abriu os olhos,

93
00:05:38,280 --> 00:05:41,320
{\an8}- mas ele está inconsciente novamente.
- O que aconteceu?

94
00:05:41,400 --> 00:05:44,000
{\an8}[MÁRQUEZ] Vamos para o hospital.
Vamos para o hospital.

95
00:05:44,480 --> 00:05:46,560
{\an8}- [FIDEL] Tampe a ferida.
- [MÁRQUEZ] Sim.

96
00:06:02,040 --> 00:06:04,960
{\an8}[FIDEL] Aguente firme, Susana.
Espere, por favor.

97
00:06:05,440 --> 00:06:07,440
{\an8}Espere, Susana, pelo amor de Deus.

98
00:06:08,000 --> 00:06:10,240
{\an8}- [MÁRQUEZ] A sala de cirurgia está pronta?
- Sim, capitão.

99
00:06:10,320 --> 00:06:13,080
{\an8}- [LUÍS] Susana. O que aconteceu?
- [MÁRQUEZ] Um acidente.

100
00:06:13,160 --> 00:06:16,880
{\an8}Minha arma caiu no chão e disparou.
Devemos intervir imediatamente.

101
00:06:18,680 --> 00:06:22,200
{\an8}[FIDEL] Comigo.
Um dois três.

102
00:06:23,280 --> 00:06:25,960 
- Madalena, cubra a ferida.
- [MÁRQUEZ] Aposentar-se.

103
00:06:26,040 --> 00:06:28,000 
Enfermeira, prepare o éter.
O que você está esperando?

104
00:06:28,200 --> 00:06:31,040 
Com licença, mas a duquesa não me autoriza
para usar o uniforme.

105
00:06:31,120 --> 00:06:33,720 
Com ou sem uniforme
Você é enfermeira, certo?

106
00:06:33,800 --> 00:06:35,560 
- Anestesia.
- Sim, senhor.

107
00:06:39,360 --> 00:06:40,400 
O que você precisa, senhor?

108
00:06:43,960 --> 00:06:47,320 
Senhor, vamos fazer isso juntos
esta intervenção.

109
00:06:48,720 --> 00:06:49,840 
O que você precisa?

110
00:06:51,760 --> 00:06:54,720 
Aproxime os instrumentos.
Confiemos que o projétil

111
00:06:54,800 --> 00:06:56,880 
não causou
destruição irreparável.

112
00:07:05,000 --> 00:07:07,600 
Senhor, acho que a bala é
alojado na costela.

113
00:07:07,680 --> 00:07:09,800 
Espere aí. Em minha direção. Avançar!

114
00:07:09,880 --> 00:07:12,320 
- Mais. Abra mais.
- Ele está perdendo o pulso.

115
00:07:12,400 --> 00:07:15,320 
Sim, você tem que se apressar.
Você tem que se apressar.

116
00:07:16,000 --> 00:07:18,560 
- Abra mais, abra mais.
- Ele está perdendo muito sangue.

117
00:07:18,640 --> 00:07:23,240 
Eu já sei, eu já sei.
Eu vou salvá-la.

118
00:07:25,240 --> 00:07:26,080 
Aguente firme, Suzana.

119
00:07:38,360 --> 00:07:40,800 
Por que apenas alguns dias
do casamento?

120
00:07:41,720 --> 00:07:44,800 
Por que, quando poderia ser
a mulher mais feliz do mundo?

121
00:07:44,920 --> 00:07:45,800 
O que aconteceu?

122
00:07:48,880 --> 00:07:50,360 
Aspirador.

123
00:07:51,920 --> 00:07:53,880 
- Temos que estancar o sangramento.
- Já.

124
00:07:54,880 --> 00:07:56,560 
- [FIDEL] Como você está?
- [MÁRQUEZ] Bom.

125
00:07:57,960 --> 00:07:59,560 
Candidate-se aí, inscreva-se ali.

126
00:08:05,040 --> 00:08:06,520 
[PILAR] Sshhh.

127
00:08:09,200 --> 00:08:10,320 
[PILAR] Júlia?

128
00:08:12,800 --> 00:08:14,160 
[PILAR] Júlia.

129
00:08:16,560 --> 00:08:19,560 
- O que aconteceu? O que você está fazendo aqui?
- Ele não apareceu.

130
00:08:21,000 --> 00:08:25,040 
Eu estava pronto para deixá-lo
tudo por ele e ele não apareceu.

131
00:08:27,360 --> 00:08:30,480 
Bem, surgiu um problema de qualquer maneira.
e ele não poderia te contar.

132
00:08:30,560 --> 00:08:33,560 
- Você perguntou abaixo...?
- Sim, ele está na sala de cirurgia.

133
00:08:35,720 --> 00:08:36,720 
Você vê isso?

134
00:08:37,000 --> 00:08:39,200 
Pilar, ele se arrependeu.

135
00:08:39,680 --> 00:08:40,960 
Foi isso que aconteceu.

136
00:08:41,440 --> 00:08:43,800 
- Você não sabe.
- Sim, sim, eu sei. Eu sei.

137
00:08:53,760 --> 00:08:55,000 
Você sabia?

138
00:08:55,840 --> 00:08:56,880 
Que?

139
00:08:58,640 --> 00:09:00,480 
Estou muito feliz em ver você novamente.

140
00:09:03,400 --> 00:09:05,600 
E aconteça o que acontecer
você nos tem.

141
00:09:09,240 --> 00:09:10,200 
Obrigado.

142
00:09:13,160 --> 00:09:14,560 
Mas tenho que falar com ele.

143
00:09:14,800 --> 00:09:16,680 
Pelo menos,
para me dar uma explicação.

144
00:09:16,920 --> 00:09:18,280 
Claro.

145
00:09:22,280 --> 00:09:24,520 
Minha garota!
Como vai?

146
00:09:25,000 --> 00:09:26,360 
Não se preocupe, dona Manuela.

147
00:09:26,720 --> 00:09:29,280 
Eles tiraram a bala
e eles conseguiram estancar o sangramento,

148
00:09:30,120 --> 00:09:32,440 
embora ele tenha perdido muito sangue.

149
00:09:33,040 --> 00:09:35,120 
[MANUELA]
Mas ele vai ficar bem, certo?

150
00:09:35,720 --> 00:09:37,120 
Ainda é muito cedo para saber.

151
00:09:37,200 --> 00:09:39,240 
Vá com ela.
Deixe que ele veja você ao lado dele quando ele acordar.

152
00:09:41,360 --> 00:09:42,520 
[MÁRQUEZ] Capitão,

153
00:09:46,480 --> 00:09:48,720 
você vai me contar agora
o que aconteceu?

154
00:09:50,560 --> 00:09:53,000 
Senhor, não sei o que poderia ter acontecido.

155
00:09:54,760 --> 00:09:59,080 
Ela é minha única filha. eu não vou parar
até você descobrir por que ele fez isso.

156
00:10:00,440 --> 00:10:03,440 
Eu nem consigo pensar na ideia
que vou perdê-la.

157
00:10:06,240 --> 00:10:07,800 
Você não vai perdê-la, senhor.

158
00:10:10,200 --> 00:10:11,800 
Com sua permissão.

159
00:10:19,360 --> 00:10:21,760 
[MAGDALENA] Dona Manuela.
Vamos. Sente-se aqui.

160
00:10:23,840 --> 00:10:27,480 
Você precisa de alguma coisa?
Aqui vamos lidar com isso.

161
00:10:27,560 --> 00:10:30,720 
- Por que você não vai para casa descansar?
- Não, não vou para casa.

162
00:10:31,320 --> 00:10:34,000 
Eu fico aqui, com minha filha.

163
00:10:35,000 --> 00:10:37,280 
Sim, claro, claro.

164
00:10:38,600 --> 00:10:40,440 
Estou tirando isso, aquilo...

165
00:10:41,360 --> 00:10:42,960 
- Já volto.
- Bom.

166
00:10:52,800 --> 00:10:54,920 
- Madalena.
- Doutor.

167
00:10:58,440 --> 00:11:01,520 
Eu quero te agradecer
por salvar a vida de Susana.

168
00:11:03,360 --> 00:11:04,640 
Se algo acontecer com ele...

169
00:11:07,480 --> 00:11:09,080 
Eu gostaria de ter chegado mais cedo.

170
00:11:18,000 --> 00:11:19,560 
Você é o único amigo dela aqui.

171
00:11:21,920 --> 00:11:23,720 
Eu sei que me saí muito mal,

172
00:11:25,120 --> 00:11:29,520 
mas se há algo
que eu poderia saber

173
00:11:29,600 --> 00:11:32,320 
me ajude a entender tudo isso,
sim...

174
00:11:38,600 --> 00:11:39,880 
Estava na mesa.

175
00:11:40,720 --> 00:11:42,200 
Agarrei-o antes que alguém entrasse.

176
00:11:43,000 --> 00:11:44,360 
Está endereçado a você.

177
00:11:52,080 --> 00:11:53,280 
[MANUELA] Madalena.

178
00:11:54,440 --> 00:11:56,440 
[MANUELA] Madalena, você está aí?

179
00:11:57,000 --> 00:11:57,840 
Sim.

180
00:12:10,440 --> 00:12:11,880 
[SUSANA]
<i>"Caro Fidel,</i>

181
00:12:14,120 --> 00:12:16,640 
<i>Eu gostaria de não ter que escrever para você</i>
<i>esta carta.</i>

182
00:12:20,280 --> 00:12:22,560 
<i>Eu sei que você não escolheu</i>
<i>que as coisas eram assim,</i>

183
00:12:23,720 --> 00:12:26,640 
<i>nem você nem ela, mas eles são,</i>

184
00:12:28,280 --> 00:12:31,720 
<i>e eu sei que não aguentaria</i>
<i>viver sem você.</i>

185
00:12:34,480 --> 00:12:38,080 
<i>Fidel, é triste, mas é verdade.</i>

186
00:12:40,040 --> 00:12:41,240 
<i>Não se culpe.</i>

187
00:12:42,320 --> 00:12:48,200 
<i>Você não é a causa, mas minha fraqueza</i>
<i>para enfrentar as adversidades.</i>

188
00:12:49,200 --> 00:12:51,720 
<i>Seja feliz e pense</i>
<i>que sempre amarei você,</i>

189
00:12:52,640 --> 00:12:53,680 
<i>onde quer que você esteja."</i>

190
00:13:00,000 --> 00:13:01,680 
A arma caiu da mesa e...

191
00:13:02,440 --> 00:13:04,160 
Com tanta má sorte
isso foi baleado.

192
00:13:04,880 --> 00:13:07,520 
Foi minha culpa
por deixar a arma lá.

193
00:13:07,720 --> 00:13:09,840 
[DUQUESA]
O importante é que ele se recupere.

194
00:13:09,920 --> 00:13:13,400 
Eu não gostaria de levá-la para casa.
Se você não se importa,

195
00:13:13,840 --> 00:13:15,960 
Eu preferiria que ele ficasse
no hospital.

196
00:13:16,320 --> 00:13:17,880 
Claro, coronel.

197
00:13:18,480 --> 00:13:21,360 
Sinto muito por tal acidente
na véspera do casamento.

198
00:13:21,840 --> 00:13:23,600 
Teremos que adiar
mais uma vez.

199
00:13:23,680 --> 00:13:25,040 
[explosão distante]

200
00:13:26,280 --> 00:13:30,360 
Sobre o roubo
de medicamentos,

201
00:13:31,680 --> 00:13:32,960 
Falei com Ibarra.

202
00:13:33,880 --> 00:13:35,880 
Ele recusa qualquer investigação.

203
00:13:37,120 --> 00:13:40,880 
Agora é melhor ficar quieto, espere

204
00:13:41,840 --> 00:13:44,720 
e vencer a guerra, foi o que ele me disse,
vencer a guerra.

205
00:13:44,960 --> 00:13:48,240 
Esses tiros de canhão têm prioridade.

206
00:13:51,360 --> 00:13:54,840 
- Vá descansar.
- Será o melhor. Boa noite.

207
00:13:56,200 --> 00:13:57,280 
Boa noite.

208
00:13:57,360 --> 00:13:59,160 
[explosão distante]

209
00:14:05,240 --> 00:14:06,800 
Há algo que você queira me explicar?

210
00:14:07,840 --> 00:14:09,600 
Eu sei que falhei com você,
mas eu prometo a você...

211
00:14:09,680 --> 00:14:10,760 
Você me promete o que?

212
00:14:11,320 --> 00:14:13,480 
- O que mais você vai me prometer?
- Eu prometo que iria.

213
00:14:13,560 --> 00:14:14,680 
Eu simplesmente não entendo...

214
00:14:15,600 --> 00:14:17,960 
Eu não entendo porque você me pergunta
deixe-me sair com você.

215
00:14:18,800 --> 00:14:20,200 
Não me toque. Explique-me isso.

216
00:14:20,880 --> 00:14:24,800 
Susana está lá,
Ele acabou de sair da sala de cirurgia.

217
00:14:25,360 --> 00:14:27,920 
Quando fui à casa dele para me despedir,
Ele estava sangrando.

218
00:14:28,440 --> 00:14:31,040 
-Ele tentou se matar.
- Como?

219
00:14:31,720 --> 00:14:33,240 
Eu preciso de tempo.

220
00:14:34,080 --> 00:14:35,320 
24 horas.

221
00:14:36,720 --> 00:14:39,120 
Quando eu sei que está tudo bem,
iremos juntos.

222
00:14:39,360 --> 00:14:41,640 
Realmente. Por isso não fui.

223
00:14:44,760 --> 00:14:45,880 
Desculpe.

224
00:14:49,000 --> 00:14:50,840 
Estaremos juntos, Júlia.

225
00:14:51,720 --> 00:14:53,400 
Mas preciso que você espere por mim.

226
00:15:07,080 --> 00:15:09,840 
Tem alguns décimos, mas...

227
00:15:10,920 --> 00:15:14,400 
- Você está bem?
- Sim, perfeitamente. Estou muito bem.

228
00:15:15,160 --> 00:15:17,960 
- Ele tem uma cara feia.
- Não estou bem.

229
00:15:19,480 --> 00:15:20,960 
- Claro?
- Claro.

230
00:15:24,280 --> 00:15:27,560 
Bem, já que você está aqui,
Vou ao banheiro.

231
00:15:27,640 --> 00:15:31,400 
- Preciso me refrescar um pouco.
- Vá, eu ficarei com ela.

232
00:15:31,680 --> 00:15:32,720 
Obrigado.

233
00:15:32,960 --> 00:15:36,400 
[bebê chorando]

234
00:15:36,640 --> 00:15:38,760 
Garota, o que vai acontecer com você?

235
00:15:38,880 --> 00:15:42,040 
[RAQUEL] O que você quer comer?
Que? Eu não aguento mais. Cale-se.

236
00:15:42,120 --> 00:15:43,760 
[bebê chorando]

237
00:15:44,320 --> 00:15:47,320 
[RAQUEL]
Cale a boca, cale a boca.

238
00:15:50,120 --> 00:15:52,440 
[RAQUEL]
Agora, agora, agora. Não chore.

239
00:16:03,480 --> 00:16:06,960 
- Como vai?
- Não sei, você é o médico, Fidel.

240
00:16:13,800 --> 00:16:15,240 
Você acha que ele vai ficar bem?

241
00:16:20,800 --> 00:16:22,080 
Eu não sei, honestamente.

242
00:16:22,760 --> 00:16:24,640 
Vamos ver como ele reage esta noite.

243
00:16:25,160 --> 00:16:28,760 
E a criança?
A criança vai perder?

244
00:16:30,000 --> 00:16:30,840 
Que criança?

245
00:16:32,400 --> 00:16:34,280 
Você não sabia que eu estava grávida?

246
00:16:40,560 --> 00:16:42,160 
[Suspiro]

247
00:16:43,000 --> 00:16:46,320 
Dona Manuela,
Por que ele não me contou nada?

248
00:16:47,040 --> 00:16:48,520 
Eu não sei, eu não gostaria de te assustar,

249
00:16:48,600 --> 00:16:50,840 
mas eu sou a mãe dele
e ele me conta tudo.

250
00:16:52,440 --> 00:16:56,120 
Eu também sabia que você e ela
vocês estiveram juntos.

251
00:16:58,640 --> 00:17:01,160 
Você agora entende a pressa de se casar

252
00:17:01,480 --> 00:17:04,880 
e o medo de que algo aconteça com você
e você não vai conhecer seu filho?

253
00:17:05,200 --> 00:17:07,240 
Você tem que cuidar dela, Fidel.

254
00:17:07,400 --> 00:17:08,720 
Faça isso pelo seu filho.

255
00:17:15,440 --> 00:17:18,320 
Você traiu minha confiança
em você, capitão.

256
00:17:18,680 --> 00:17:21,600 
Achei que ele era um cavalheiro.
Você não percebeu

257
00:17:21,720 --> 00:17:25,880 
com quem ele estava brincando
e para quê, capitão,

258
00:17:26,120 --> 00:17:27,280 
o que ele estava tocando?

259
00:17:28,120 --> 00:17:29,680 
É a minha vida, a nossa vida,

260
00:17:30,720 --> 00:17:35,120 
- e ninguém dá ordens na minha vida.
- Isto não é uma ordem, capitão.

261
00:17:37,720 --> 00:17:40,400 
Isto não é uma ordem,
esqueça o uniforme.

262
00:17:40,920 --> 00:17:42,240 
É minha filha.

263
00:17:43,040 --> 00:17:46,280 
-Por que você tentou tirar sua vida?
- Não sei, senhor.

264
00:17:49,360 --> 00:17:51,560 
Ontem eu contei para sua filha
que queria cancelar o casamento.

265
00:17:51,640 --> 00:17:52,720 
É o que eu sei.

266
00:17:58,600 --> 00:18:01,400 
Se eu perdê-la,
Eu nunca vou perdoá-lo.

267
00:18:03,400 --> 00:18:07,360 
E se não, espero que você assuma
sua responsabilidade

268
00:18:07,440 --> 00:18:09,160 
e mantenha sua palavra.

269
00:18:11,480 --> 00:18:12,920 
Com sua permissão, coronel.

270
00:18:36,120 --> 00:18:37,280 
O que está acontecendo?

271
00:18:47,640 --> 00:18:49,560 
Susana está esperando um filho.

272
00:18:50,120 --> 00:18:51,680 
Eu não sabia de nada, Júlia.

273
00:18:52,160 --> 00:18:53,680 
Só sua mãe sabia.

274
00:18:55,760 --> 00:18:58,400 
E não posso abandonar a criança
nesta situação.

275
00:18:58,600 --> 00:19:00,680 
Eu não posso permitir
Que essa criança cresça sem saber

276
00:19:00,760 --> 00:19:02,920 
que eu sou o pai dele.

277
00:19:04,480 --> 00:19:05,520 
Júlia.

278
00:19:06,120 --> 00:19:07,680 
Não, Júlia, espere.

279
00:19:07,840 --> 00:19:11,160 
Não há mais nada para falar.
O que você quer que eu lhe diga?

280
00:19:11,480 --> 00:19:14,080 
- É minha obrigação.
- Sua obrigação?

281
00:19:14,520 --> 00:19:17,480 
- Ontem você me disse que me amava.
- Claro que te amo, Júlia.

282
00:19:17,560 --> 00:19:21,480 
Claro que te amo, Julia.
Acredite em mim, eu te amo.

283
00:19:22,320 --> 00:19:24,120 
E de que adianta eu acreditar em você agora?

284
00:19:25,480 --> 00:19:26,760 
que tipo de pessoa

285
00:19:26,840 --> 00:19:29,040 
abandonaria seu filho
numa situação como esta?

286
00:19:31,440 --> 00:19:32,840 
Você teria ido com alguém assim?

287
00:19:35,320 --> 00:19:39,160 
O Fidel que se apaixonou por você
É o mesmo que está lhe dizendo

288
00:19:40,080 --> 00:19:43,160 
- que ele não pode abandonar seu filho.
- E meu coração?

289
00:19:44,200 --> 00:19:47,080 
Ei?
Você não se importa como você deixa isso?

290
00:19:49,840 --> 00:19:51,840 
Júlia.
Júlia!

291
00:20:11,920 --> 00:20:14,320 
[GUILLERMO] Enfermeiras,
camas para os feridos.

292
00:20:14,440 --> 00:20:16,880 
Eles vêm do Gurugú.
Há outra ambulância a caminho.

293
00:20:17,680 --> 00:20:18,760 
Preste atenção ao final.

294
00:20:18,840 --> 00:20:22,720 
Júlia, por favor,
limpe bem a ferida em seu braço,

295
00:20:22,800 --> 00:20:24,000 
Ele está sangrando muito.

296
00:20:25,840 --> 00:20:26,960 
Júlia, você está me ouvindo?

297
00:20:28,480 --> 00:20:30,920 
- Júlia, você está me ouvindo?
- Sim.

298
00:20:39,600 --> 00:20:42,040 
Cuidado, cuidado, dói.

299
00:20:43,000 --> 00:20:44,000 
Não se preocupe.

300
00:20:44,080 --> 00:20:45,200 
[GRITOS]

301
00:20:45,720 --> 00:20:46,880 
É só um momento.

302
00:20:47,560 --> 00:20:50,480 
Esses bastardos...
Quase os tivemos.

303
00:20:51,040 --> 00:20:53,920 
Nós colocamos a bandeira
na coluna de Núñez de Prado.

304
00:20:54,000 --> 00:20:55,600 
[GRITOS]

305
00:20:56,280 --> 00:20:58,840 
Recuperamos dois canhões,
mas eles têm mais.

306
00:20:58,960 --> 00:20:59,920 
Até o fim.

307
00:21:00,000 --> 00:21:01,440 
[GRITOS]

308
00:21:04,080 --> 00:21:05,160 
Diga-me a verdade.

309
00:21:06,320 --> 00:21:08,880 
- Vou perder meu braço?
- Não, ele não vai perder o braço.

310
00:21:09,280 --> 00:21:11,240 
Não se preocupe,
Estamos aqui para curar você.

311
00:21:11,840 --> 00:21:13,360 
Você acha que vou ficar curado?

312
00:21:14,520 --> 00:21:15,680 
Eu prometo.

313
00:21:16,080 --> 00:21:18,360 
Aperto forte.
Eu voltarei agora.

314
00:21:25,120 --> 00:21:27,520 
[SOMARRIBA] Obrigado.
Prepare-o para amanhã.

315
00:21:32,120 --> 00:21:34,720 
- Capitão, bom dia.
- Bom dia.

316
00:21:34,800 --> 00:21:38,280 
- Notícias do Gurugú?
- A bandeira está hasteada desde ontem.

317
00:21:38,760 --> 00:21:41,440 
Os frequentadores de Melilla
e o regimento da Coroa

318
00:21:41,600 --> 00:21:44,400 
Eles deixaram Beni Sicar
para cercar o pico da montanha.

319
00:21:44,880 --> 00:21:46,840 
Você ainda tem canhões
para os rebeldes?

320
00:21:46,960 --> 00:21:48,760 
Um. Apenas um.

321
00:21:50,480 --> 00:21:52,640 
Mas ainda estamos em perigo.

322
00:21:53,200 --> 00:21:55,360 
Eles vão atirar com ele
até que eles não aguentem mais.

323
00:21:56,120 --> 00:21:57,880 
mais alguns dias
e eles serão nossos.

324
00:21:58,240 --> 00:22:00,680 
Bem, sim, o seu.

325
00:22:01,240 --> 00:22:03,520 
Embarco em direção à península.

326
00:22:04,560 --> 00:22:07,160 
- Mas é definitivo?
- Receio que sim.

327
00:22:08,360 --> 00:22:11,720 
Capitão, você emprestou
um grande serviço ao país.

328
00:22:13,640 --> 00:22:14,920 
Eu tentei isso.

329
00:22:15,680 --> 00:22:19,120 
Eu estava disposto a arriscar minha vida.
Várias vezes eles me deixaram para morrer.

330
00:22:19,200 --> 00:22:20,160 
Eu sei.

331
00:22:21,160 --> 00:22:22,560 
Eu tentei matá-lo sozinho.

332
00:22:24,280 --> 00:22:27,360 
- Vejo que você não guarda rancor de mim.
- Você já sabe o que eu penso.

333
00:22:28,640 --> 00:22:31,240 
Eu gostaria que todos os oficiais estivessem
tão honesto quanto você.

334
00:22:32,840 --> 00:22:36,040 
Capitão, você sabe do que mais me arrependo?
por que ele está indo embora?

335
00:22:37,840 --> 00:22:39,760 
pare de investigar
corrupção.

336
00:22:41,560 --> 00:22:44,080 
Se aqueles acima insistirem
em esconder o que aconteceu,

337
00:22:45,360 --> 00:22:47,520 
o que podemos fazer
aqueles de nós que seguem ordens?

338
00:22:49,800 --> 00:22:51,560 
[telefone]

339
00:22:58,000 --> 00:22:58,880 
Diga-me.

340
00:22:59,040 --> 00:23:00,880 
Sim. Eu pedi isso.

341
00:23:01,720 --> 00:23:03,400 
Sim, sou eu, senhorita.
Muito obrigado.

342
00:23:05,080 --> 00:23:07,640 
Senhora, bom dia.
Muito obrigado por me ajudar.

343
00:23:07,720 --> 00:23:10,200 
Carmem, estou saindo agora
para São Sebastião,

344
00:23:10,280 --> 00:23:13,320 
Eu presido um sorteio no cassino
para os feridos em África.

345
00:23:13,400 --> 00:23:15,720 
- Senhora, você leu meu telegrama?
- Sim.

346
00:23:16,320 --> 00:23:18,720 
É incrível que eles negociem
com os remédios.

347
00:23:19,360 --> 00:23:21,680 
<i>Isso afetou o hospital?</i>
<i>você precisa de mais?</i>

348
00:23:21,800 --> 00:23:24,280 
Não, senhora,
esse não é o problema.

349
00:23:24,480 --> 00:23:27,280 
Se o culpado não for encontrado,
isso vai continuar.

350
00:23:27,360 --> 00:23:30,600 
Segundo Berenguer, o Exército tem
iniciou uma investigação.

351
00:23:31,120 --> 00:23:34,240 
Deixe os militares cuidarem disso
das coisas dele, não acha?

352
00:23:34,960 --> 00:23:38,320 
<i>Suas coisas são nossas coisas, senhora,</i>
<i>aqui estamos sob seu comando.</i>

353
00:23:39,000 --> 00:23:42,840 
Carmen, esses rifeños continuam jogando
tiros de canhão em Melilla,

354
00:23:43,080 --> 00:23:45,000 
e seu líder,
o abençoado Abd el-Krim,

355
00:23:45,320 --> 00:23:47,360 
acabei de proclamar
a República do Rif.

356
00:23:47,440 --> 00:23:49,960 
<i>Parece um bom momento?</i>
<i>falar mal do Exército?</i>

357
00:23:50,120 --> 00:23:53,640 
Não, senhora, não pretendo falar
mal do nosso exército,

358
00:23:53,880 --> 00:23:55,800 
somente daqueles que estão cometendo
um crime.

359
00:23:55,880 --> 00:23:58,560 
Vamos lidar com calma
quando a campanha terminar.

360
00:23:59,520 --> 00:24:02,640 
Quando a campanha terminar,
Só falaremos de vitória, senhora.

361
00:24:03,560 --> 00:24:05,960 
Espero que sim,
mas agora nosso dever,

362
00:24:06,040 --> 00:24:08,280 
o trabalho de todos é encorajá-los.

363
00:24:08,640 --> 00:24:11,120 
- Temos que vencer esta guerra.
- Ganhar a guerra?

364
00:24:11,320 --> 00:24:13,720 
Esse é o único slogan,
a qualquer preço?

365
00:24:14,520 --> 00:24:17,120 
<i>Senhora, com licença,</i>
<i>com o maior respeito,</i>

366
00:24:17,800 --> 00:24:20,320 
Será muito difícil para isso
seja investigado se não o fizer...

367
00:24:20,560 --> 00:24:22,520 
<i>Se é isso que o Exército decide...</i>

368
00:24:23,080 --> 00:24:26,160 
Carmen, dirige o hospital
como achar melhor.

369
00:24:26,600 --> 00:24:28,360 
Você comanda suas enfermeiras,

370
00:24:28,480 --> 00:24:31,280 
mas as coisas do Exército
eles se lavam dentro do Exército.

371
00:24:33,360 --> 00:24:34,440 
Sim, senhora.

372
00:24:35,760 --> 00:24:37,120 
[bebê chorando]

373
00:24:37,200 --> 00:24:38,840 
Não se preocupe, tenho certeza que vai se acalmar.

374
00:24:40,480 --> 00:24:42,920 
- Olha, seu pai.
- [DÁMASO] Bom dia, meu tenente.

375
00:24:43,040 --> 00:24:45,080 
- [LUÍS] Senhor.
- Como você está, filha?

376
00:24:46,240 --> 00:24:48,600 
O que há de errado com meu neto?
quem não para de protestar?

377
00:24:48,680 --> 00:24:49,800 
Não me deixa dormir.

378
00:24:49,880 --> 00:24:53,040 
Não sei se devo sacudi-lo, se devo deixá-lo quieto...
Ele não cala a boca.

379
00:24:53,320 --> 00:24:56,600 
- Luisito, agora.
- Ele está com fome. Você o alimentou?

380
00:24:56,680 --> 00:24:58,720 
- Não.
- Seu leite não chegou?

381
00:24:58,800 --> 00:25:00,480 
Ele não quer me foder.

382
00:25:00,720 --> 00:25:02,680 
Luis, leve-o um pouco,
Eu não aguento mais.

383
00:25:02,760 --> 00:25:05,560 
eu sou como eu tinha
passou por um trem.

384
00:25:05,760 --> 00:25:07,520 
Não, Luisito, por favor, não.

385
00:25:09,640 --> 00:25:10,920 
- Você está com febre.
- Sim?

386
00:25:11,000 --> 00:25:11,880 
Você está queimando.

387
00:25:12,680 --> 00:25:14,320 
[LUIS] Venha, deixe a criança comigo.

388
00:25:15,840 --> 00:25:17,200 
[CRIANÇA CHORANDO]

389
00:25:17,280 --> 00:25:19,160 
- [LUIS] Já volto.
- OK.

390
00:25:22,840 --> 00:25:25,600 
Pilar, você pode cuidar
da criança por um momento?

391
00:25:25,760 --> 00:25:26,840 
Raquel está doente.

392
00:25:28,240 --> 00:25:30,680 
Ele está com febre. Eu não sei o que ele tem,
mas tem alguma coisa.

393
00:25:30,880 --> 00:25:32,400 
Tenho que fazer alguns testes.

394
00:25:32,560 --> 00:25:34,800 
- Prepare uma mamadeira para ele, por favor.
- EU?

395
00:25:35,120 --> 00:25:37,320 
Pilar, estou lhe pedindo um favor.

396
00:25:37,400 --> 00:25:40,520 
- Chame uma ama de leite, é a sua praia.
- Será só um momento.

397
00:25:40,640 --> 00:25:43,120 
[O BEBÊ CHORA]

398
00:25:43,200 --> 00:25:46,400 
Algumas horas. Meio-dia.
Um dia? Dois dias no máximo.

399
00:25:46,480 --> 00:25:48,240 
Até a mãe
sua febre diminui.

400
00:25:48,320 --> 00:25:49,600 
- [RAQUEL] Luís.
- Ir.

401
00:25:49,840 --> 00:25:52,040 
- Tenho certeza que ele vai se acalmar com você.
- Luís, mas...

402
00:25:53,120 --> 00:25:54,720 
Veja? Olha que bom.

403
00:25:57,200 --> 00:25:59,560 
[O BEBÊ CHORA]

404
00:26:03,560 --> 00:26:05,080 
[PILAR] Você já se acalmou?

405
00:26:05,680 --> 00:26:07,520 
Graças a Deus.
Não foi grande coisa, não é?

406
00:26:08,600 --> 00:26:11,280 
É que você tem um temperamento pior
do que sua mãe.

407
00:26:12,880 --> 00:26:15,760 
Qual é o problema?
Você não gosta deste hospital?

408
00:26:16,400 --> 00:26:17,600 
Bem, aqui você nasceu.

409
00:26:18,400 --> 00:26:21,280 
Ah sim, aqui mesmo,
nesta sala de cirurgia, você está me ouvindo?

410
00:26:26,080 --> 00:26:27,480 
Você é muito bonita, sabia?

411
00:26:29,840 --> 00:26:31,520 
E você não tem culpa de nada.

412
00:26:32,760 --> 00:26:34,280 
Não, claro que não.

413
00:26:35,600 --> 00:26:37,480 
Como você pode ser o culpado?

414
00:26:43,200 --> 00:26:45,080 
[CUPCAKE]
Ah, desculpe. Larbi.

415
00:26:45,360 --> 00:26:46,480 
Larby!

416
00:26:46,720 --> 00:26:50,080 
Onde você estava? Eu estava procurando por você.
É que Susana...

417
00:26:51,560 --> 00:26:53,560 
...sofreu um acidente
e eu fiquei aqui,

418
00:26:53,640 --> 00:26:54,960 
com ela e com sua mãe.

419
00:26:55,440 --> 00:26:59,560 
- E como ele está?
- Bom, bom. Melhorar.

420
00:26:59,720 --> 00:27:01,200 
Não se preocupe tanto.

421
00:27:02,040 --> 00:27:04,840 
É estranho ver você aqui,
vestido de rua

422
00:27:06,000 --> 00:27:07,720 
- [DUQUESA] Madalena.
- Ops!

423
00:27:08,920 --> 00:27:10,080 
Senhora Duquesa.

424
00:27:11,440 --> 00:27:12,680 
- Bom dia.
- Bom dia.

425
00:27:13,800 --> 00:27:16,840 
eu estava...
Vim acompanhar a Susana.

426
00:27:17,480 --> 00:27:20,760 
-Como você passou a noite?
- Bom. Ela dormiu tranquilamente.

427
00:27:22,360 --> 00:27:24,960 
Com licença, senhora.
Eu deveria ter pedido permissão

428
00:27:25,040 --> 00:27:26,720 
- para ficar.
- Venha ao meu escritório.

429
00:27:40,400 --> 00:27:43,440 
Com licença, Senhora Duquesa.
Eu estava acompanhando a Susana.

430
00:27:43,520 --> 00:27:47,080 
- Se te incomoda que eu venha ao hospital...
- Sente-se. Fique confortável.

431
00:27:49,640 --> 00:27:52,040 
Não quero causar transtornos,
muito pelo contrário.

432
00:27:52,280 --> 00:27:54,000 
Você quer trabalhar aqui de novo?

433
00:27:58,800 --> 00:28:01,560 
Mas não pode ser, certo?
A Rainha Vitória Eugenie não...

434
00:28:01,640 --> 00:28:03,840 
A rainha me deu
carta branca para organizar

435
00:28:03,920 --> 00:28:05,840 
o hospital e suas senhoras
como eu quiser.

436
00:28:06,400 --> 00:28:08,640 
E embora ela tenha proibido
que você se exercitou,

437
00:28:08,720 --> 00:28:11,320 
a guerra me obriga
tomar medidas excepcionais.

438
00:28:11,560 --> 00:28:12,800 
Precisamos de enfermeiras.

439
00:28:13,280 --> 00:28:16,320 
E você, Madalena Medina,
É o melhor que já conheci.

440
00:28:19,480 --> 00:28:20,480 
Ops!

441
00:28:22,120 --> 00:28:23,520 
Sério, senhora...?

442
00:28:27,160 --> 00:28:28,800 
Eu não sei o que dizer.

443
00:28:30,360 --> 00:28:31,440 
Bem, não diga nada.

444
00:28:48,600 --> 00:28:50,040 
Vá trabalhar.

445
00:28:50,120 --> 00:28:52,120 
Há mais Gurugú feridos.

446
00:28:52,200 --> 00:28:55,520 
Agora mesmo.
Muito obrigado, Senhora Duquesa.

447
00:28:55,600 --> 00:28:57,720 
- Oh.
- Você não vai se arrepender.

448
00:28:59,000 --> 00:28:59,960 
E escreva para sua mãe.

449
00:29:00,440 --> 00:29:02,200 
Mesmo que você não acredite,
está esperando por você.

450
00:29:04,520 --> 00:29:05,640 
Eu irei, senhora.

451
00:29:06,480 --> 00:29:07,440 
Eu farei isso.

452
00:29:12,480 --> 00:29:14,800 
Estou tão feliz por estarmos de volta
para sermos companheiros!

453
00:29:16,640 --> 00:29:19,120 
O hospital sem você não era o mesmo.
VERDADEIRO?

454
00:29:20,360 --> 00:29:23,280 
A duquesa me disse
que ela vai entender com a rainha

455
00:29:24,200 --> 00:29:25,920 
e deixe começar agora mesmo.

456
00:29:26,280 --> 00:29:30,760 
Então aqui você me tem,
pronto novamente para o que for necessário.

457
00:29:32,120 --> 00:29:33,960 
Você passou a noite com Susana,
certo?

458
00:29:34,040 --> 00:29:35,120 
Como vai?

459
00:29:36,280 --> 00:29:38,320 
Ele ainda está inconsciente.

460
00:29:39,360 --> 00:29:40,720 
Eu não poderia deixá-la sozinha.

461
00:29:43,200 --> 00:29:47,040 
Eles tiraram a bala,
mas ainda está sangrando.

462
00:29:48,680 --> 00:29:50,080 
Que azar, certo?

463
00:29:51,760 --> 00:29:53,600 
Sua mãe me contou
o acidente.

464
00:29:55,600 --> 00:29:57,920 
que azar
deixe uma arma cair,

465
00:29:58,000 --> 00:30:01,040 
ele atiraria em si mesmo
e atingiu apenas ela.

466
00:30:02,920 --> 00:30:04,080 
Não?

467
00:30:08,560 --> 00:30:11,680 
Ah, Pilar,
Eu não posso mentir para você.

468
00:30:14,600 --> 00:30:15,840 
Não foi um acidente.

469
00:30:18,160 --> 00:30:20,480 
Ontem à noite Susana tentou
tire sua vida

470
00:30:22,240 --> 00:30:26,000 
eu estava dormindo,
Acordei e de repente

471
00:30:26,360 --> 00:30:28,880 
Eu a vi lá,
apontando a arma para si mesmo.

472
00:30:29,720 --> 00:30:32,080 
- Isso não sai da minha mente.
- Por que eu faria algo assim?

473
00:30:33,200 --> 00:30:34,840 
Bem, porque ela está grávida.

474
00:30:37,000 --> 00:30:38,080 
Que?

475
00:30:40,560 --> 00:30:43,320 
Também deveria ser
segredo, mas...

476
00:30:44,800 --> 00:30:47,440 
A verdade é que Fidel
e Susana vão ter um filho.

477
00:30:49,480 --> 00:30:52,800 
Não me olhe assim,
Eu não sabia nada sobre isso.

478
00:30:53,440 --> 00:30:54,520 
E agora?

479
00:30:55,440 --> 00:30:58,760 
Não sei. Tudo o que pode dar errado
Tudo deu errado.

480
00:30:59,680 --> 00:31:04,160 
Não, não diga isso, Júlia.
Você nos tem.

481
00:31:07,360 --> 00:31:09,560 
- Vamos, vamos trabalhar.
- Júlia...

482
00:31:11,600 --> 00:31:13,280 
eu não quero
Que nada aconteça à Susana.

483
00:31:14,480 --> 00:31:16,200 
Também não quero que nada aconteça com ele.

484
00:31:18,280 --> 00:31:20,160 
mas eu também quero
Que você seja feliz.

485
00:31:21,360 --> 00:31:24,120 
Nós três merecemos muito
um pouco de felicidade...

486
00:31:24,200 --> 00:31:26,320 
Mesmo que seja só um pouquinho.

487
00:31:26,640 --> 00:31:28,680 
- Isso não é verdade?
- Sim.

488
00:31:29,400 --> 00:31:30,360 
Ai!

489
00:31:40,680 --> 00:31:41,800 
[objeto caindo]

490
00:31:41,880 --> 00:31:42,880 
Espere, espere.

491
00:31:47,280 --> 00:31:48,600 
Ter.

492
00:32:01,520 --> 00:32:03,080 
Excelente. Excelente.

493
00:32:03,160 --> 00:32:05,160 
Você se torna novamente
a Madalena de antes.

494
00:32:05,640 --> 00:32:09,040 
Não, não sou o mesmo de antes.
Eu tenho você.

495
00:32:10,000 --> 00:32:12,840 
E não precisamos mais nos esconder
de alguém ou pedir perdão.

496
00:32:13,120 --> 00:32:15,280 
Somos livres para fazer
o que quisermos, Larbi.

497
00:32:18,680 --> 00:32:21,440 
Sim, mas as coisas
Eles não serão tão fáceis.

498
00:32:22,000 --> 00:32:25,160 
Sim, eles são muito difíceis.
E mais do que isso eles vão nos dar.

499
00:32:26,200 --> 00:32:27,640 
Mas não tenho medo, Larbi.

500
00:32:28,320 --> 00:32:30,080 
Eu aprendi a lutar
para o que eu quero.

501
00:32:33,480 --> 00:32:34,960 
[explosão]

502
00:32:35,120 --> 00:32:36,840 
- Caiu bem perto, né?
- Sim, sim.

503
00:32:37,560 --> 00:32:39,720 
- [LARBI] Fique longe das janelas.
- Sim, vamos.

504
00:32:42,280 --> 00:32:43,440 
[LARBI] Rápido. Vamos.

505
00:32:43,520 --> 00:32:45,160 
[explosão]

506
00:32:45,240 --> 00:32:47,600 
Eles vão nos matar.
Eles vão nos matar!

507
00:32:47,720 --> 00:32:50,680 
- Eles têm que detê-los!
- Acalmar. Acalmar.

508
00:32:50,760 --> 00:32:53,360 
- Temos que tirar esse canhão deles!
- Acalmar.

509
00:32:53,560 --> 00:32:56,840 
- Antes que nos matem a todos.
- Acalmar.

510
00:32:56,960 --> 00:32:59,760 
- Vão demolir o hospital! Não!
- [ENFERMEIRA] Calma.

511
00:33:01,760 --> 00:33:03,720 
[explosão]

512
00:33:11,160 --> 00:33:12,040 
Mãe.

513
00:33:14,960 --> 00:33:16,320 
Susana, querida.

514
00:33:16,880 --> 00:33:19,280 
Você finalmente acordou.
Obrigado, Deus.

515
00:33:19,440 --> 00:33:21,080 
O que eu faço no hospital?

516
00:33:21,720 --> 00:33:24,120 
- Oh!
- Não, não se mexa, meu amor.

517
00:33:24,440 --> 00:33:26,240 
- Não. Acalme-se.
- Água.

518
00:33:26,440 --> 00:33:27,920 
Sim. Sim.

519
00:33:30,080 --> 00:33:31,280 
Vamos ver.

520
00:33:35,040 --> 00:33:37,320 
Você vai ficar bom logo,
você verá.

521
00:33:48,160 --> 00:33:51,360 
Querida, você está esperando um bebê.

522
00:33:52,720 --> 00:33:55,040 
- Que?
- Eu contei para todo mundo.

523
00:33:55,120 --> 00:33:58,160 
Bem, nem todos.
Ao seu pai e ao Fidel.

524
00:33:59,680 --> 00:34:01,760 
- Mãe, você está louca?
- O contrário.

525
00:34:02,320 --> 00:34:05,080 
Eu sou o único que tem
ainda cabeça no lugar.

526
00:34:06,240 --> 00:34:07,680 
Você ama Fidel, certo?

527
00:34:09,120 --> 00:34:12,680 
Bem, isso vai parar de fazer você sofrer.
Agora que ele pensa que é pai.

528
00:34:13,000 --> 00:34:14,600 
Ele vai esquecer aquela enfermeira.

529
00:34:14,680 --> 00:34:18,160 
O que acontecerá quando você perceber
Do que se trata?

530
00:34:19,280 --> 00:34:21,200 
O que acontecerá quando eles passarem
semanas e nada?

531
00:34:21,280 --> 00:34:23,880 
Bem, será tarde demais
arrepender-se.

532
00:34:25,680 --> 00:34:28,560 
- Mãe, por favor!
- Fidel também te ama.

533
00:34:29,280 --> 00:34:31,400 
Mas aquela mulher
Isso o deixa chateado.

534
00:34:32,680 --> 00:34:34,080 
O que ele disse?

535
00:34:34,600 --> 00:34:37,440 
-Quando você disse a ele que eu...
- Não pense mais nisso.

536
00:34:38,200 --> 00:34:41,480 
E agora vou contar aos médicos
que você já acordou.

537
00:34:41,560 --> 00:34:42,360 
Não.

538
00:34:43,640 --> 00:34:45,200 
Não conte a Fidel
que eu acordei

539
00:34:45,760 --> 00:34:47,600 
- Por favor.
- Agora não quero ver.

540
00:34:47,840 --> 00:34:51,360 
- Por favor.
- Pacífico. Pacífico. Muito bom.

541
00:34:58,600 --> 00:35:00,960 
Vamos, só um pouquinho.
Só um pouco.

542
00:35:01,280 --> 00:35:02,760 
Um pouco.

543
00:35:02,840 --> 00:35:05,840 
Muito bom. Muito bom.

544
00:35:09,800 --> 00:35:11,600 
O que você está fazendo aí? Você é estúpido?

545
00:35:12,920 --> 00:35:15,560 
Não me distraia,
Eu vim aqui para ficar calmo.

546
00:35:15,720 --> 00:35:18,680 
Já não sei onde me colocar.
Mais um pouco?

547
00:35:18,800 --> 00:35:22,080 
E essa bagunça?
Você ou a criança fizeram isso?

548
00:35:24,720 --> 00:35:26,200 
Na opinião da duquesa...

549
00:35:29,680 --> 00:35:31,680 
Veja? você chegou
e ele começou a chorar.

550
00:35:35,000 --> 00:35:36,440 
Onde você aprendeu a fazer isso?

551
00:35:37,200 --> 00:35:40,400 
Bem, o que eu sei?
Com meus primos, nos livros.

552
00:35:42,280 --> 00:35:43,880 
Você é ótimo nisso.

553
00:35:43,960 --> 00:35:45,760 
O menino apenas fica quieto
quando você pega.

554
00:35:47,360 --> 00:35:49,520 
Eu sei o que tenho que fazer
para que você preste atenção em mim.

555
00:35:49,600 --> 00:35:50,640 
[Imita o choro do bebê]

556
00:35:50,720 --> 00:35:52,400 
Você quer calar a boca?
Você irá infectá-lo.

557
00:35:53,520 --> 00:35:55,360 
Vamos mudar isso.
Você sabe como pegá-lo?

558
00:35:56,400 --> 00:35:58,200 
Pilar, por favor,
Por quem você me leva?

559
00:35:58,680 --> 00:36:00,840 
Eu também li livros,
Eu tenho primos.

560
00:36:00,920 --> 00:36:02,480 
Não é mesmo, campeão?

561
00:36:03,920 --> 00:36:05,160 
Venha aqui.

562
00:36:20,240 --> 00:36:21,760 
-Pilar.
- Que?

563
00:36:22,640 --> 00:36:26,160 
- Ele está apontando o rifle para mim.
- Você é estúpido. Vamos, vamos.

564
00:36:26,240 --> 00:36:28,760 
Não, estou falando sério.
Vamos ver se ele de repente sente vontade

565
00:36:28,840 --> 00:36:29,920 
e isso nos deixa perdidos.

566
00:36:31,840 --> 00:36:33,040 
Luís.

567
00:36:36,080 --> 00:36:38,720 
- Fique quieto.
- O que você está fazendo?

568
00:36:40,800 --> 00:36:41,680 
O que você está fazendo!

569
00:36:42,440 --> 00:36:43,440 
Ei?

570
00:36:44,400 --> 00:36:46,280 
- O que você está fazendo com meu bebê?
- [LUÍS] Raquel.

571
00:36:46,360 --> 00:36:48,760 
E você, senhora, devolva-mo.

572
00:36:48,840 --> 00:36:50,520 
Raquel, calma, calma.

573
00:36:50,600 --> 00:36:53,120 
- Raquel...
- Estou perdendo a cabeça

574
00:36:53,360 --> 00:36:55,640 
- Raquel. Raquel.
- O que está errado?

575
00:36:55,720 --> 00:36:58,520 
Não sei, não sei.
Pode ser a infecção.

576
00:36:58,600 --> 00:37:00,600 
- Como você quer que eu saiba?
- Você é médico.

577
00:37:00,680 --> 00:37:03,760 
Médico militar, nunca frequentei
uma febre puerperal.

578
00:37:03,840 --> 00:37:07,600 
- Vou procurar alguém.
- Raquel. Apresse-se, por favor.

579
00:37:08,880 --> 00:37:10,280 
Raquel!

580
00:37:10,840 --> 00:37:12,560 
Temos que movê-lo
para outro hospital,

581
00:37:13,040 --> 00:37:15,520 
para Docker ou central.
Lá eles poderão atendê-lo melhor.

582
00:37:15,600 --> 00:37:16,920 
Não, não...
Não vou sair daqui.

583
00:37:17,000 --> 00:37:18,720 
não podemos ser
o dia todo com você.

584
00:37:18,800 --> 00:37:21,320 
Isso me incomoda,
Eu não quero isso.

585
00:37:22,000 --> 00:37:24,560 
- O frio faz bem.
- Não, eu não. Será para outro.

586
00:37:25,120 --> 00:37:27,480 
Luis, minha cabeça vai explodir.
Por favor, faça alguma coisa.

587
00:37:27,560 --> 00:37:30,880 
-Se você parar de falar...
- Não. E onde está meu filho?

588
00:37:31,120 --> 00:37:32,440 
Luís, onde está a criança?

589
00:37:32,520 --> 00:37:35,240 
A criança está bem.
É melhor não estar aqui,

590
00:37:35,360 --> 00:37:37,640 
- pode ser perigoso.
- Traga-me Luisito.

591
00:37:37,840 --> 00:37:40,440 
Não.
Não até a febre baixar, não.

592
00:37:40,520 --> 00:37:42,040 
Acalme-se e descanse.

593
00:37:43,920 --> 00:37:45,960 
Mude a drenagem
para o paciente dos dois

594
00:37:46,080 --> 00:37:49,680 
- e um em três verifica seu...
- Você se importa de vir um momento?

595
00:37:49,800 --> 00:37:51,400 
Eu preciso de você para uma coisa.

596
00:37:52,400 --> 00:37:53,840 
A temperatura às três.

597
00:37:59,760 --> 00:38:01,640 
Mas o que há de errado com você?
Por que você se afasta?

598
00:38:01,720 --> 00:38:03,840 
Eu não me afasto.
Como vou fugir?

599
00:38:03,920 --> 00:38:06,680 
Agradeço você, Glória.
Pare, pare, pare.

600
00:38:07,200 --> 00:38:09,400 
Eu aprecio muito você
Você é uma mulher bandeira.

601
00:38:09,480 --> 00:38:11,760 
- Eu não mereço você.
- Que bobagem você está falando?

602
00:38:11,840 --> 00:38:14,880 
Ninguém fica amargo por causa de um doce.
Vamos ver...

603
00:38:15,360 --> 00:38:18,600 
Ah! Pare, pare. Lá não.
Para. Pare, por favor, pare.

604
00:38:18,680 --> 00:38:22,400 
Que alguém possa nos ver
e não é a hora.

605
00:38:22,480 --> 00:38:25,040 
Olha, vamos ver como eu explico para você.

606
00:38:25,880 --> 00:38:29,200 
Eu... vamos ver.
Só não sei como fingir.

607
00:38:29,880 --> 00:38:31,560 
Eu não sei fingir.

608
00:38:32,160 --> 00:38:36,000 
Na verdade, eu saí com você para ver
se sua irmã me ouvisse.

609
00:38:36,840 --> 00:38:38,040 
Sou louco por ela.

610
00:38:38,520 --> 00:38:40,720 
Estou apaixonado por ela
por muito tempo.

611
00:38:40,800 --> 00:38:43,320 
como eu vi
que ela ficou com um pouco de ciúme...

612
00:38:44,320 --> 00:38:46,680 
Não fique com raiva de mim,
É uma boa causa.

613
00:38:46,760 --> 00:38:47,640 
[GRITOS]

614
00:38:47,720 --> 00:38:50,960 
- Por que você está me beliscando?
- Então, foi ela.

615
00:38:51,040 --> 00:38:53,280 
- Como?
- Verônica, como sempre.

616
00:38:53,360 --> 00:38:55,520 
Não. E ela?
Estou lhe dizendo isso...

617
00:38:55,600 --> 00:38:56,560 
[GRITOS]

618
00:38:56,640 --> 00:38:57,480 
Meu peito.

619
00:38:57,560 --> 00:39:00,480 
Ele descobriu que eu te beijei
e ele ficou no meio.

620
00:39:00,560 --> 00:39:03,480 
- Não.
- Você me usou, Guilherme.

621
00:39:03,560 --> 00:39:08,960 
-Parece bonito para você?
- Não. Não é bonito. Glória, pare. OK.

622
00:39:09,920 --> 00:39:14,760 
Sempre que consigo algo
Eu tenho que estragar tudo!

623
00:39:15,360 --> 00:39:16,600 
Ele vai pagar caro por isso.

624
00:39:17,360 --> 00:39:20,240 
- Dessa vez ele vai pagar caro.
- Glória, pare. O que você está fazendo?

625
00:39:20,320 --> 00:39:23,280 
Pare, pare.
Essa mulher é louca.

626
00:39:28,400 --> 00:39:29,520 
O que você está fazendo?

627
00:39:30,360 --> 00:39:31,440 
Olá, hein?

628
00:39:32,000 --> 00:39:33,800 
Preparando material
para esterilizar.

629
00:39:33,880 --> 00:39:36,400 
Agora você enfia um desses bisturis em você
e você nem sangra.

630
00:39:36,880 --> 00:39:38,160 
- Huh?
- Sem sangue.

631
00:39:38,320 --> 00:39:41,080 
- Isso mostra o quão ruim você é.
- Mas que mosca te picou?

632
00:39:41,160 --> 00:39:43,800 
E você?
Quando você vai deixar os outros viverem?

633
00:39:46,640 --> 00:39:49,440 
Como sempre, você faz caretas
como se não fosse o seu caso,

634
00:39:49,560 --> 00:39:51,680 
mas isso te incomoda
Que o resto de nós seja feliz.

635
00:39:51,760 --> 00:39:54,280 
- Isso te incomoda.
- Olha, não me faça falar.

636
00:39:54,400 --> 00:39:55,640 
Não me faça falar.

637
00:39:56,120 --> 00:39:57,840 
Você dá abóboras ao Guillermo,

638
00:39:57,960 --> 00:39:59,960 
mas agora você não aguenta
deixe-me chegar mais perto dele.

639
00:40:00,040 --> 00:40:01,480 
Mas o que você está dizendo?

640
00:40:01,880 --> 00:40:04,080 
Se eu te deixei em paz,
faça o que quiser.

641
00:40:04,160 --> 00:40:07,960 
Verônica, eu te conheço.
O médico faz o que você diz.

642
00:40:08,200 --> 00:40:11,880 
Não sei como você consegue isso, mas todo mundo
Acabamos fazendo o que você diz.

643
00:40:11,960 --> 00:40:14,120 
Glória, você está aqui porque tem vontade.

644
00:40:14,320 --> 00:40:15,960 
Eu não te perguntei
que você saiu de Madri.

645
00:40:17,040 --> 00:40:20,440 
Em que momento. pensei isso aqui
Seu coração se suavizou.

646
00:40:21,480 --> 00:40:23,080 
Você já sabe o que tem que fazer,

647
00:40:23,160 --> 00:40:24,680 
você volta para casa
e adeus problema.

648
00:40:26,480 --> 00:40:27,680 
[GRITOS]

649
00:40:29,200 --> 00:40:30,720 
Mas quem tocou nisso?

650
00:40:32,320 --> 00:40:34,080 
Certamente foi
algumas das senhoras.

651
00:40:34,760 --> 00:40:36,480 
Eles começam a tocá-lo
e eles não têm ideia.

652
00:40:37,280 --> 00:40:39,080 
Qualquer dia eles me expulsam por causa deles

653
00:40:39,240 --> 00:40:41,920 
ou saímos daqui queimando.
Você está bem?

654
00:40:43,480 --> 00:40:45,280 
Verônica, não vou sair daqui.

655
00:40:45,760 --> 00:40:49,200 
Veremos quem acaba saindo,
por bem ou por mal.

656
00:40:51,560 --> 00:40:52,840 
Glória!

657
00:40:53,400 --> 00:40:54,680 
Glória, por favor.

658
00:40:55,240 --> 00:40:57,960 
Você tem que monitorar a febre,
Ela é muito traiçoeira.

659
00:40:58,320 --> 00:41:01,000 
- Não seja pessimista, Vicente.
-Como você está se sentindo?

660
00:41:01,800 --> 00:41:03,760 
Não sei. Melhorar.

661
00:41:06,200 --> 00:41:09,000 
-Sua mãe me contou...
- Agora não, Vicente.

662
00:41:12,480 --> 00:41:15,240 
Susana, ouça.

663
00:41:17,320 --> 00:41:18,960 
Você é a única coisa que temos

664
00:41:19,720 --> 00:41:22,080 
e nem sua mãe nem eu
vamos consentir

665
00:41:22,640 --> 00:41:26,440 
Que nada nem ninguém o deixe infeliz.

666
00:41:28,840 --> 00:41:31,240 
Eu sinto muito
tendo-os feito passar por isso.

667
00:41:31,320 --> 00:41:33,640 
Coronel,
O curativo deve ser trocado.

668
00:41:33,720 --> 00:41:35,080 
Eu cuidarei disso.

669
00:41:37,160 --> 00:41:38,400 
Ele sangra novamente.

670
00:41:39,160 --> 00:41:40,880 
Gaze. Gaze.

671
00:41:44,640 --> 00:41:45,480 
A pinça.

672
00:41:48,200 --> 00:41:50,240 
- Fico tonto.
- [MÁRQUEZ] Mais gaze.

673
00:41:51,600 --> 00:41:52,720 
Mais gaze.

674
00:41:58,960 --> 00:41:59,920 
Coronel.

675
00:42:03,080 --> 00:42:04,240 
Ele está sangrando novamente.

676
00:42:05,280 --> 00:42:07,680 
Essa lesão vai nos trazer problemas.

677
00:42:08,160 --> 00:42:10,800 
Podemos ter
intervir novamente.

678
00:42:11,800 --> 00:42:13,680 
Finalmente,
No momento está calmo.

679
00:42:14,680 --> 00:42:16,160 
Você conseguiu falar com ela?

680
00:42:16,720 --> 00:42:19,040 
Não, ela está atordoada,
como é natural.

681
00:42:24,560 --> 00:42:26,600 
Você já pensou no que vai dizer?

682
00:42:29,160 --> 00:42:30,120 
Sim.

683
00:42:40,800 --> 00:42:42,960 
[MÁRQUEZ]
Vivemos em tempos críticos, senhora.

684
00:42:43,040 --> 00:42:46,680 
Se não recuperarmos o Gurugú,
metade da cidade pode ser explodida.

685
00:42:49,600 --> 00:42:51,960 
E você acredita, coronel,
que o que nos resta da guerra

686
00:42:52,040 --> 00:42:53,880 
haverá algum tempo
isso não é crítico?

687
00:42:54,960 --> 00:42:57,280 
O Exército será perdoado
qualquer coisa,

688
00:42:57,360 --> 00:42:59,480 
qualquer coisa
a menos que ele perca o Rif.

689
00:42:59,680 --> 00:43:01,760 
vencer esta guerra
É essencial.

690
00:43:03,040 --> 00:43:05,320 
E caberá a nós
cuidar das vítimas,

691
00:43:05,400 --> 00:43:07,240 
aqueles que vão perder
de qualquer maneira.

692
00:43:08,120 --> 00:43:10,080 
É uma pena
que eles estão roubando dinheiro

693
00:43:10,160 --> 00:43:12,320 
destinado a aliviar o seu sofrimento,
você não acha?

694
00:43:12,920 --> 00:43:15,040 
Você relatou o caso
diante da rainha?

695
00:43:16,160 --> 00:43:18,840 
Sim, eu falei com ela
esta mesma manhã.

696
00:43:19,800 --> 00:43:21,080 
E o que ele te contou?

697
00:43:22,960 --> 00:43:25,000 
É da mesma opinião
do que o General Ibarra.

698
00:43:25,080 --> 00:43:27,320 
E o que fazemos, jogamos a toalha?

699
00:43:27,400 --> 00:43:32,000 
Tenho muitos anos de serviço
sair com a cabeça erguida.

700
00:43:33,040 --> 00:43:35,920 
- Você não vai se aposentar.
- Não vou dar esse prazer a eles.

701
00:43:38,400 --> 00:43:41,680 
Se quisermos fazer as coisas direito,
vamos fazê-los

702
00:43:41,840 --> 00:43:45,000 
Vamos fazê-los.
O Exército será o que somos

703
00:43:45,080 --> 00:43:47,560 
porque somos o Exército.

704
00:43:48,000 --> 00:43:50,800 
Incluindo você, senhora.
Você sabe o que eu pensei?

705
00:43:51,360 --> 00:43:55,240 
Nomeie seu diretor
de todos os hospitais em África.

706
00:43:56,160 --> 00:43:59,040 
- O que há de errado, senhora?
- Não sei.

707
00:43:59,520 --> 00:44:01,000 
A dor voltou, certo?

708
00:44:02,160 --> 00:44:03,400 
- Sim.
- Tinha que acontecer.

709
00:44:03,480 --> 00:44:05,720 
nós temos que saber
se esses tumores forem malignos.

710
00:44:05,800 --> 00:44:07,960 
eu vou perguntar
fazer uma biópsia

711
00:44:08,040 --> 00:44:11,720 
- e desta vez ele não pode recusar.
- Faça isso. Faça isso.

712
00:44:13,960 --> 00:44:17,080 
A dor passou, senhora?
O analgésico funcionou para você?

713
00:44:17,760 --> 00:44:19,040 
Sim, bastante, doutor.

714
00:44:19,640 --> 00:44:22,280 
Será muito breve.
Farei apenas uma pequena incisão,

715
00:44:22,680 --> 00:44:24,320 
apenas o suficiente para obter amostras.

716
00:44:25,480 --> 00:44:27,280 
E quando os resultados estarão disponíveis?

717
00:44:27,680 --> 00:44:29,400 
Breve.
Amanhã, não se preocupe.

718
00:44:29,480 --> 00:44:30,720 
Sim, sim.

719
00:44:33,400 --> 00:44:35,800 
Conte até dez, por favor
em voz alta.

720
00:44:53,720 --> 00:44:57,000 
Querida, Fidel está fora
ansioso para falar com você.

721
00:44:59,520 --> 00:45:01,400 
Mais cedo ou mais tarde,
você terá que conversar.

722
00:45:06,240 --> 00:45:07,440 
Diga a ele para entrar.

723
00:45:08,960 --> 00:45:11,960 
Pense no seu futuro, filha.
Pense no seu futuro.

724
00:45:24,680 --> 00:45:25,520 
Olá.

725
00:45:28,160 --> 00:45:29,240 
Como vai você?

726
00:45:42,520 --> 00:45:44,400 
Eu li a carta, Susana.

727
00:45:46,120 --> 00:45:48,080 
- Você não deveria ter feito isso.
- Desculpe.

728
00:45:48,800 --> 00:45:50,040 
Sinto muito, sério.

729
00:45:51,480 --> 00:45:53,400 
você veio
para me mostrar sua compaixão?

730
00:45:55,320 --> 00:45:58,000 
Se algo tivesse acontecido com você
Eu nunca teria me perdoado.

731
00:46:04,440 --> 00:46:06,120 
Quero estar contigo, Susana.

732
00:46:10,040 --> 00:46:12,000 
Por que você não me contou
que você estava grávida?

733
00:46:22,680 --> 00:46:25,040 
Você realmente acreditou
que eu iria abandonar nosso filho?

734
00:46:28,960 --> 00:46:32,720 
Você realmente achou que eu iria te deixar em paz
Sabendo da gravidez, Susana?

735
00:46:40,080 --> 00:46:41,320 
Eu estarei com você.

736
00:46:44,880 --> 00:46:46,520 
Prometa-me que não irá embora novamente.

737
00:46:55,120 --> 00:46:57,280 
Nosso filho vai ter nós dois.

738
00:47:00,880 --> 00:47:03,120 
Eu vou fazer as coisas direito,
Susana.

739
00:47:05,520 --> 00:47:06,720 
Nós vamos nos casar.

740
00:47:09,800 --> 00:47:11,640 
Assim que você ficar bem
nós nos casamos

741
00:47:14,440 --> 00:47:15,520 
Não.

742
00:47:16,280 --> 00:47:19,240 
Eu quero que seja agora,
conforme planejado.

743
00:47:41,680 --> 00:47:44,680 
- É isso. E agora descanse.
- Obrigado.

744
00:47:53,640 --> 00:47:56,240 
Júlia, você tem um momento?

745
00:47:57,760 --> 00:47:59,680 
Júlia.
Júlia, por favor.

746
00:48:04,600 --> 00:48:07,320 
Eu sei que é muito difícil de entender
o que vou te contar.

747
00:48:08,720 --> 00:48:10,080 
Você vai me odiar por isso.

748
00:48:12,480 --> 00:48:14,760 
Vou me casar, Júlia,
neste domingo.

749
00:48:16,320 --> 00:48:17,480 
Desculpe.

750
00:48:21,400 --> 00:48:22,800 
Desculpe.

751
00:48:51,320 --> 00:48:52,520 
Não!

752
00:49:02,560 --> 00:49:05,600 
[MANUELA] Não seria melhor
que esta noite também será passada aqui?

753
00:49:05,840 --> 00:49:06,880 
Estou bem.

754
00:49:07,080 --> 00:49:09,320 
Eu preciso descansar,
em casa será mais fácil.

755
00:49:09,720 --> 00:49:12,120 
vou descer para verificar
qual é o carro. Agora eu venho.

756
00:49:15,040 --> 00:49:17,120 
Você vê como a mentira
valeu a pena?

757
00:49:21,520 --> 00:49:25,240 
- Olha quem está aí, aquela mulher.
- Vamos, mãe.

758
00:49:26,200 --> 00:49:27,040 
Espere.

759
00:49:32,480 --> 00:49:34,840 
Eu acho que todo mundo tem
o que ele merece.

760
00:49:35,640 --> 00:49:39,520 
Susana, ao marido e a você...
Para alguém?

761
00:49:55,520 --> 00:49:57,320 
Não se preocupe, filha, acabou.

762
00:50:00,720 --> 00:50:03,640 
- Com sua permissão, meu coronel.
- Não sou para ninguém, capitão.

763
00:50:03,720 --> 00:50:05,480 
Eu tenho que subir e me vestir
para o casamento.

764
00:50:05,560 --> 00:50:07,200 
Este envelope chegou
do hospital.

765
00:50:07,960 --> 00:50:10,280 
Eles são os resultados
da biópsia da duquesa.

766
00:50:22,880 --> 00:50:25,520 
Raquel é jovem, ela vai ganhar força
para vencer a infecção,

767
00:50:26,480 --> 00:50:29,280 
mas você terá que ficar na cama
pelo menos algumas semanas.

768
00:50:29,480 --> 00:50:33,720 
Minha Raquel? Não aguento isso na cama
nem duas semanas com aquela febre.

769
00:50:33,960 --> 00:50:35,640 
Estou lhe dizendo, sou seu pai.

770
00:50:36,200 --> 00:50:38,480 
- Deixo-te a garrafa.
- [TODOS] Obrigado, Dâmaso.

771
00:50:40,360 --> 00:50:42,840 
Calma aí.
Teremos que brindar, eu digo, certo?

772
00:50:43,280 --> 00:50:46,520 
Daqui a algumas horas
Fidel terá um casamento feliz.

773
00:50:47,000 --> 00:50:48,520 
Bem, deixe-o fazer o brinde.

774
00:50:50,600 --> 00:50:53,480 
Bem, só consigo pensar em um brinde:

775
00:50:55,880 --> 00:50:58,000 
deixe essa guerra acabar
de uma vez.

776
00:50:58,760 --> 00:51:00,120 
Esta guerra? Que guerra?

777
00:51:02,440 --> 00:51:04,720 
- Para nós.
- [LUIS E GUILLERMO] Para nós.

778
00:51:09,240 --> 00:51:10,680 
Quero te pedir um favor.

779
00:51:10,960 --> 00:51:13,760 
Se Julia decidir ficar no hospital,

780
00:51:15,280 --> 00:51:16,760 
Eu gostaria que você a ajudasse.

781
00:51:18,600 --> 00:51:19,920 
E o que você vai fazer?
você vai embora?

782
00:51:23,040 --> 00:51:25,080 
Bem, como está a situação,

783
00:51:25,160 --> 00:51:27,800 
Susana e eu somos os melhores
O que poderíamos fazer é ir embora.

784
00:51:28,680 --> 00:51:31,760 
Cara, isso vai ter que ser decidido.
seu futuro sogro.

785
00:51:32,640 --> 00:51:33,880 
Capitão Calderón.

786
00:51:35,320 --> 00:51:36,160 
Vejamos, <i>carallo</i>.

787
00:51:37,080 --> 00:51:40,920 
Sério,
você vai me ajudar com isso?

788
00:51:43,720 --> 00:51:46,840 
Por Fidel Calderón, militar,

789
00:51:46,920 --> 00:51:50,200 
cirurgião, homem da ciência,
bravo soldado,

790
00:51:50,720 --> 00:51:52,880 
- bom amigo.
- Um pouco arrogante.

791
00:51:54,920 --> 00:51:56,360 
E um homem de princípios.

792
00:51:57,480 --> 00:51:58,960 
Para você, capitão.

793
00:52:01,960 --> 00:52:03,040 
Por Fidel.

794
00:52:08,920 --> 00:52:11,200 
Neste carro ele irá
Esposa do Coronel Márquez.

795
00:52:11,280 --> 00:52:14,000 
O coronel Márquez irá nesta
e, claro, a noiva.

796
00:52:14,600 --> 00:52:16,360 
- Continuar.
- [ANDRÉS] Somarriba.

797
00:52:18,000 --> 00:52:19,760 
Eu só preciso me despedir de você.

798
00:52:20,640 --> 00:52:21,880 
Meu barco parte esta tarde.

799
00:52:22,440 --> 00:52:23,560 
Boa passagem do estreito.

800
00:52:24,440 --> 00:52:26,680 
Acho que em Madri
Você verá as coisas de maneira diferente.

801
00:52:27,680 --> 00:52:28,680 
Espero que sim.

802
00:52:30,000 --> 00:52:33,120 
- Longe desta guerra.
- E obrigado por ter vindo se despedir.

803
00:52:34,040 --> 00:52:36,240 
Ele quase não me encontrou.
Estou com os preparativos

804
00:52:36,320 --> 00:52:40,360 
- do casamento da filha do coronel.
- E o casamento? Você vai se casar?

805
00:52:41,440 --> 00:52:43,760 
- Com o Capitão Calderón?
- É assim que é. Na Purísima.

806
00:52:43,840 --> 00:52:45,640 
Um casamento simples, poucos convidados.

807
00:52:47,080 --> 00:52:49,520 
Eu acho que não é a hora
para muitas comemorações.

808
00:52:51,280 --> 00:52:52,800 
Capitão, devo continuar.

809
00:52:58,280 --> 00:53:01,320 
[MAGDALENA] Larbi, gostaria de conhecer
para toda a sua família.

810
00:53:01,400 --> 00:53:03,640 
- Você vai apresentá-los para mim um dia?
- "Não posso tudo."

811
00:53:03,720 --> 00:53:05,800 
"Tenho uma família grande, muito grande."

812
00:53:06,360 --> 00:53:07,960 
Eles ficarão felizes em conhecê-lo.

813
00:53:11,720 --> 00:53:13,040 
Venha, Larbi.

814
00:53:13,800 --> 00:53:15,600 
Eu não quero que você pense
que você é meu servo.

815
00:53:17,320 --> 00:53:18,480 
[SUSPIROS DE CUPCAKE]

816
00:53:18,760 --> 00:53:21,200 
E sua família não vai se importar
que não sou muçulmano?

817
00:53:21,680 --> 00:53:24,520 
Eu acho que alguns fazem
e outros não.

818
00:53:26,040 --> 00:53:27,960 
Não sei, Larbi,
temos que fazer alguma coisa.

819
00:53:28,120 --> 00:53:30,200 
Eu não quero que eles nos apontem
em todos os lugares.

820
00:53:30,280 --> 00:53:32,600 
Não que eu me importe muito
o que eles dizem,

821
00:53:33,200 --> 00:53:36,400 
mas nós moramos aqui
Será muito difícil manter a calma.

822
00:53:36,480 --> 00:53:37,800 
E o que podemos fazer?

823
00:53:39,920 --> 00:53:44,280 
Não sei. Na melhor das hipóteses
Eu poderia me tornar um muçulmano.

824
00:53:47,640 --> 00:53:49,920 
- Vir. Venha comigo.
- Mas...

825
00:53:50,000 --> 00:53:51,640 
- Venha, venha.
- Larby!

826
00:54:03,440 --> 00:54:07,360 
Aconteça o que acontecer,
o que quer que façamos,

827
00:54:07,720 --> 00:54:12,040 
diga às pessoas o que elas querem dizer,
mesmo que eles vão contra nós,

828
00:54:12,520 --> 00:54:15,080 
- mesmo que não nos deixem viver...
-Larby...

829
00:54:15,160 --> 00:54:16,320 
Sshhh.

830
00:54:16,520 --> 00:54:19,640 
Há algo que eles não podem tirar de nós.

831
00:54:21,080 --> 00:54:22,000 
Nunca.

832
00:54:23,600 --> 00:54:24,520 
O fato disso?

833
00:54:40,320 --> 00:54:41,320 
Esse.

834
00:54:42,480 --> 00:54:44,400 
Este é nosso.

835
00:54:45,160 --> 00:54:46,520 
"Nós vencemos."

836
00:54:50,120 --> 00:54:52,000 
[FALA EM ÁRABE]

837
00:54:53,720 --> 00:54:55,000 
O que isso significa?

838
00:54:56,480 --> 00:54:57,720 
Eu te amo.

839
00:55:01,560 --> 00:55:03,160 
[FALA EM ÁRABE]

840
00:55:18,640 --> 00:55:20,000 
O quê? Como estou?

841
00:55:25,200 --> 00:55:26,480 
Muito elegante.

842
00:55:26,720 --> 00:55:27,760 
Sim.

843
00:55:29,840 --> 00:55:31,840 
- Sim, sim...
- Por que você não vem para a cerimônia?

844
00:55:31,920 --> 00:55:34,600 
- E então você volta.
- Não posso, tenho muito trabalho.

845
00:55:34,680 --> 00:55:35,720 
Você não vê isso?

846
00:55:36,240 --> 00:55:37,080 
É por minha causa, certo?

847
00:55:38,280 --> 00:55:39,440 
Isso traz de volta lembranças ruins.

848
00:55:40,240 --> 00:55:41,080 
O fato disso?

849
00:55:42,560 --> 00:55:45,400 
Não, quero dizer, ah...
O casamento, eu digo.

850
00:55:46,360 --> 00:55:49,640 
- Você e eu, juntos, em uma igreja.
- Oh.

851
00:55:51,040 --> 00:55:53,040 
Não, eu não tinha pensado nisso.

852
00:55:53,600 --> 00:55:54,440 
- Ah, certo?
- Não.

853
00:55:54,920 --> 00:55:56,800 
Isso não faz você pensar sobre o que aconteceu?

854
00:55:56,880 --> 00:55:59,200 
Não no que aconteceu, Luis,
no que você fez comigo.

855
00:55:59,320 --> 00:56:02,320 
- No que você fez comigo.
- Sim, no que fiz com você.

856
00:56:02,400 --> 00:56:04,560 
- Exato. Porque...
- [GUILLERMO] Você está pronto?

857
00:56:04,680 --> 00:56:07,720 
- Devemos levar a noiva à igreja.
- Sim, imediatamente.

858
00:56:09,280 --> 00:56:10,200 
Eu irei imediatamente.

859
00:56:10,880 --> 00:56:11,760 
Que?

860
00:56:16,440 --> 00:56:17,520 
-Pilar.
- Que?

861
00:56:19,640 --> 00:56:21,280 
Sim. Adeus, Guilherme.

862
00:56:25,040 --> 00:56:27,640 
Bem, adeus.

863
00:56:29,000 --> 00:56:29,920 
Bye Bye.

864
00:56:31,080 --> 00:56:32,280 
Divirta-se.

865
00:56:35,160 --> 00:56:36,560 
O que você está fazendo? O que você está fazendo?

866
00:56:36,640 --> 00:56:37,840 
- O que você está fazendo?
- Sshhh.

867
00:56:43,880 --> 00:56:45,120 
O que você está fazendo?

868
00:56:49,560 --> 00:56:51,840 
Você nunca sabe quando podemos
dê-nos o próximo.

869
00:57:06,280 --> 00:57:07,600 
Hora de ir, capitão.

870
00:57:07,880 --> 00:57:09,680 
O que, nervoso?

871
00:57:10,640 --> 00:57:12,800 
Sim, um pouco, na verdade.
Eu não vou enganar você.

872
00:57:13,760 --> 00:57:16,400 
Mas o importante
é que estou com você.

873
00:57:16,800 --> 00:57:18,160 
Vou ver se o carro está aí.

874
00:57:18,240 --> 00:57:19,720 
Não se preocupe, não estou dirigindo.

875
00:57:20,240 --> 00:57:21,480 
[FIDEL] Luís, Luís.

876
00:57:22,680 --> 00:57:27,080 
Eu preciso que você entregue
esta carta para Julia.

877
00:57:27,600 --> 00:57:30,160 
É importante. Se eu te der,
Ele não vai querer aceitar.

878
00:57:30,240 --> 00:57:35,000 
- Mas se formos com você à igreja.
- Luis, por favor, é urgente.

879
00:57:37,040 --> 00:57:39,040 
- [MAGDALENA] Para a noiva.
- Para a noiva.

880
00:57:39,560 --> 00:57:41,600 
Preparar?

881
00:57:42,240 --> 00:57:43,920 
- Oh!
- Aqui está.

882
00:57:44,600 --> 00:57:47,360 
Oh!
Cabe em você como uma luva.

883
00:57:47,480 --> 00:57:49,360 
Você vai causar sensação.

884
00:57:49,440 --> 00:57:51,640 
- Além disso, você não percebe nada.
- Rosário.

885
00:57:51,720 --> 00:57:53,120 
- A ferida.
- Vamos sair,

886
00:57:53,200 --> 00:57:55,600 
que Vicente está caído
esperando com os carros.

887
00:57:55,680 --> 00:57:57,600 
- [MANUELA] Madalena, o buquê.
- Sim.

888
00:57:57,680 --> 00:57:59,280 
[MANUELA]
E ajude Susana.

889
00:58:01,840 --> 00:58:03,720 
- Como vai, Susana?
- Oh. Madalena.

890
00:58:03,800 --> 00:58:05,880 
Desculpe.
Desculpe, desculpe.

891
00:58:06,520 --> 00:58:07,520 
Oh.

892
00:58:09,440 --> 00:58:11,200 
Você é lindo.

893
00:58:11,440 --> 00:58:12,520 
Obrigado.

894
00:58:13,560 --> 00:58:17,640 
Susana, queria te contar uma coisa.

895
00:58:18,720 --> 00:58:19,560 
Que?

896
00:58:20,520 --> 00:58:23,440 
Larbi está vindo para o casamento.

897
00:58:24,600 --> 00:58:25,760 
Para o Purísima?

898
00:58:26,360 --> 00:58:27,560 
Mas isso é impossível.

899
00:58:28,680 --> 00:58:30,120 
Se ele não for, eu também não irei.

900
00:58:31,080 --> 00:58:33,960 
Mas é uma igreja
e ele é muçulmano.

901
00:58:35,200 --> 00:58:38,000 
Sim, mas ele também é meu namorado.

902
00:58:40,480 --> 00:58:42,200 
E ele estará lá me acompanhando.

903
00:58:42,280 --> 00:58:44,880 
Madalena, definitivamente
sua cabeça foi embora.

904
00:58:47,480 --> 00:58:48,840 
Eu penso que sim.

905
00:58:51,320 --> 00:58:52,680 
No fundo,
você me deixa com inveja.

906
00:58:53,600 --> 00:58:54,640 
Muita inveja.

907
00:58:55,360 --> 00:58:56,920 
- Vamos?
- Sim.

908
00:59:26,360 --> 00:59:29,160 
- [DUQUESA] Falta alguma coisa?
- Não, estamos todos prontos.

909
00:59:33,160 --> 00:59:34,600 
- [FIDEL] Senhora.
- Capitão.

910
00:59:35,200 --> 00:59:37,800 
- Você parece muito elegante.
- Você também.

911
00:59:38,360 --> 00:59:42,280 
Como você sabe, foi muito importante
para mim nestes meses.

912
00:59:42,960 --> 00:59:45,720 
E eu quero pedir que você aja
como madrinha do meu casamento,

913
00:59:45,800 --> 00:59:48,120 
- se você não se importa.
- Será uma honra.

914
00:59:49,400 --> 00:59:50,840 
Eu também quero te perguntar uma coisa.

915
00:59:52,440 --> 00:59:54,840 
O coronel pretende
propor

916
00:59:54,920 --> 00:59:56,920 
como diretor
dos hospitais de África.

917
00:59:57,440 --> 00:59:59,360 
Quero compartilhar esse endereço com você.

918
01:00:01,240 --> 01:00:03,000 
Digamos que seja meu presente de casamento.

919
01:00:06,200 --> 01:00:07,040 
Obrigado.

920
01:00:09,400 --> 01:00:10,840 
Vamos, senhoras.

921
01:00:15,960 --> 01:00:17,160 
Vamos?

922
01:00:19,320 --> 01:00:20,320 
Sim.

923
01:00:31,880 --> 01:00:34,120 
[ENFERMEIRA]
Você estava aqui. Pegar.

924
01:00:34,320 --> 01:00:37,480 
Dr. Garcés me deu,
do Dr.

925
01:00:45,680 --> 01:00:50,520 
[FIDEL] <i>"Julia, minha querida Julia,</i>
<i>hoje é um dia muito triste.</i>

926
01:00:51,960 --> 01:00:54,920 
<i>Não importa o que você faça, nunca será suficiente</i>
<i>para merecer seu perdão.</i>

927
01:00:56,440 --> 01:00:58,760 
<i>Hoje me lembrei</i>
<i>no dia em que nos conhecemos,</i>

928
01:00:58,840 --> 01:01:00,520 
<i>na frente do comando.</i>

929
01:01:00,600 --> 01:01:03,240 
<i>Agachar-se para evitar os "pacos".</i>

930
01:01:04,800 --> 01:01:08,000 
<i>Se soubéssemos então</i>
<i>tudo que iríamos vivenciar juntos,</i>

931
01:01:08,800 --> 01:01:10,360 
<i>teríamos desistido?</i>

932
01:01:11,880 --> 01:01:14,000 
<i>A vida decidiu por nós,</i>
<i>Júlia.</i>

933
01:01:15,400 --> 01:01:18,240 
<i>A vida segue seu caminho</i>
<i>e ele só nos deixa olhar de vez em quando</i>

934
01:01:18,320 --> 01:01:20,960 
<i>para trás</i>
<i>para ver o caminho percorrido.</i>

935
01:01:23,120 --> 01:01:25,120 
<i>Gostaria que não estivéssemos tristes.</i>

936
01:01:27,840 --> 01:01:30,200 
<i>A história de amor</i>
<i>que você e eu vivemos</i>

937
01:01:30,280 --> 01:01:32,920 
<i>continuará a ser</i>
<i>a mais linda do mundo</i>

938
01:01:33,000 --> 01:01:35,800 
<i>porque ela veio quando ninguém a esperava</i>
<i>e roubou nossos corações.</i>

939
01:01:39,840 --> 01:01:41,960 
<i>O meu permanecerá</i>
<i>para sempre tocado por você.</i>

940
01:01:43,360 --> 01:01:48,000 
<i>Sonhando com você,</i>
<i>amar você na sua ausência.</i>

941
01:01:51,880 --> 01:01:55,040 
<i>Sempre seu, Fidel Calderón."</i>

942
01:02:08,120 --> 01:02:10,760 
Eu, Susana Márquez de la Maza,

943
01:02:11,960 --> 01:02:13,040 
eu te recebo,

944
01:02:13,880 --> 01:02:15,400 
Fidel Calderón Santacruz.

945
01:02:15,920 --> 01:02:18,800 
Eu prometo ser fiel a você na prosperidade

946
01:02:19,520 --> 01:02:20,640 
e na adversidade.

947
01:02:21,760 --> 01:02:23,200 
Na saúde e na doença.

948
01:02:24,520 --> 01:02:26,080 
E então te amo...

949
01:02:28,600 --> 01:02:32,400 
E então te amo e te respeito
todos os dias da minha vida.

950
01:02:34,600 --> 01:02:36,280 
Todos os dias da minha vida.

951
01:02:45,840 --> 01:02:47,280 
Todos os dias da minha vida.

952
01:02:52,480 --> 01:02:55,280 
Eu, Fidel Calderón Santacruz,

953
01:02:57,720 --> 01:03:00,880 
eu te recebo,
Susana Márquez de la Maza...

954
01:03:07,120 --> 01:03:08,680 
...e prometo ser fiel a você...

955
01:03:11,760 --> 01:03:14,320 
...em prosperidade
e na adversidade,...

956
01:03:16,000 --> 01:03:18,440 
...na saúde
e na doença,...

957
01:03:20,000 --> 01:03:22,080 
...e assim amar e respeitar você...

958
01:03:25,040 --> 01:03:26,320 
...todos os dias da minha vida.

959
01:03:28,640 --> 01:03:32,480 
Santo Padre, criador do universo,
O que você fez com o homem e a mulher?

960
01:03:32,560 --> 01:03:36,520 
à sua imagem e semelhança,
envie suas bênçãos...

961
01:03:42,880 --> 01:03:45,000 
-André.
- Você está bem?

962
01:03:48,760 --> 01:03:49,880 
Eles deixaram você sozinho.

963
01:03:53,120 --> 01:03:54,120 
Por que você veio?

964
01:03:56,360 --> 01:04:00,080 
Meu navio parte em algumas horas
e comecei a girar.

965
01:04:00,160 --> 01:04:02,120 
eu não conseguia parar de pensar
no que aconteceu.

966
01:04:02,800 --> 01:04:03,760 
Em você.

967
01:04:07,680 --> 01:04:09,280 
[ANDRES]
Você deixou tudo, Júlia.

968
01:04:10,560 --> 01:04:12,560 
você deixou tudo
para vir me procurar.

969
01:04:13,760 --> 01:04:16,160 
Você se recusou a aceitar
que não nos veríamos novamente.

970
01:04:16,920 --> 01:04:17,920 
Ela estava inconsciente.

971
01:04:18,000 --> 01:04:19,160 
Eu te amei assim.

972
01:04:22,800 --> 01:04:25,080 
André, vá embora.

973
01:04:31,640 --> 01:04:35,640 
Quando eu estava no cerco
Não passou um dia sem você estar lá.

974
01:04:38,720 --> 01:04:40,560 
Cada centímetro do caminho
Eu levei você comigo.

975
01:04:43,480 --> 01:04:44,480 
O que aconteceu?

976
01:04:49,480 --> 01:04:50,640 
É inútil?

977
01:04:52,680 --> 01:04:53,880 
André...

978
01:04:59,600 --> 01:05:02,560 
Sim, estou indo embora, acalme-se.

979
01:05:07,640 --> 01:05:08,880 
Você não me verá novamente.

980
01:05:21,000 --> 01:05:22,360 
Se é isso que você quer...

981
01:05:45,640 --> 01:05:47,600 
Vou trocar seus lençóis, ok?

982
01:05:47,840 --> 01:05:49,000 
Sim?

983
01:06:05,480 --> 01:06:06,800 
[PILAR]Raquel.

984
01:06:10,080 --> 01:06:12,120 
O que você quer?

985
01:06:16,720 --> 01:06:17,560 
Droga!

986
01:06:23,800 --> 01:06:24,920 
[PILAR] Raquel!

987
01:06:26,160 --> 01:06:27,240 
Raquel!

988
01:06:34,320 --> 01:06:35,320 
Raquel!

989
01:06:37,760 --> 01:06:39,800 
- [PILAR] Raquel.
- Não...

990
01:06:39,920 --> 01:06:42,840 
- [PILAR] Volta aqui!
- Não.

991
01:06:44,280 --> 01:06:45,440 
Raquel!

992
01:06:47,560 --> 01:06:49,720 
- Raquel!
- Não, não, não.

993
01:06:49,800 --> 01:06:51,080 
[PILAR] Volta aqui!

994
01:06:51,960 --> 01:06:52,800 
[PILAR]Raquel.

995
01:06:53,680 --> 01:06:56,760 
- [PILAR] Não, não, não!
- Não chegue perto!

996
01:06:56,840 --> 01:06:59,120 
- [RAQUEL] Não chegue mais perto!
- [PILAR] Por favor.

997
01:06:59,200 --> 01:07:00,880 
Não se aproxime de mim ou atiro no garoto.

998
01:07:00,960 --> 01:07:03,360 
- Por que você está fazendo isso?
- Porque eu não quero que você toque

999
01:07:03,440 --> 01:07:04,720 
para meu filho! Nem mesmo Luís!

1000
01:07:04,800 --> 01:07:06,000 
OK.

1001
01:07:06,080 --> 01:07:07,800 
Raquel, olhe para mim, olhe para mim.

1002
01:07:07,880 --> 01:07:08,800 
Quieto!

1003
01:07:08,880 --> 01:07:10,760 
Você está com febre,
você não sabe o que está fazendo.

1004
01:07:10,840 --> 01:07:13,560 
Se você não quer que eu toque na criança,
Vou ao hospital trazer o Luis.

1005
01:07:13,640 --> 01:07:17,440 
Eu quero que você vá,
Que você nunca mais volte!

1006
01:07:17,520 --> 01:07:19,280 
- OK.
- [RAQUEL] Não se aproxime.

1007
01:07:19,360 --> 01:07:20,880 
Vá embora, não, não!

1008
01:07:20,960 --> 01:07:23,400 
- [PILAR] Raquel, me deixe!
- Não!

1009
01:07:24,760 --> 01:07:27,320 
- Por favor, Raquel.
- Socorro, não posso!

1010
01:07:27,400 --> 01:07:28,680 
Pilar, por favor!

1011
01:07:28,760 --> 01:07:32,560 
Pilar, por favor, me foda!
Por favor!

1012
01:07:32,880 --> 01:07:35,160 
[PILAR] Espera, espera!

1013
01:07:35,240 --> 01:07:37,040 
Não!
Não, por favor!

1014
01:07:39,120 --> 01:07:40,760 
Não, não, não!

1015
01:07:40,840 --> 01:07:42,040 
[RAQUEL] Não!

1016
01:07:42,120 --> 01:07:45,000 
[RAQUEL GRITA]

1017
01:07:53,240 --> 01:07:55,680 
[bebê chorando]

1018
01:08:23,320 --> 01:08:24,520 
Ah!

1019
01:08:25,600 --> 01:08:27,640 
[VERÓNICA] Ah! Ah!

1020
01:08:29,240 --> 01:08:32,040 
Ah! Não me toque!
Não me toque!

1021
01:08:32,120 --> 01:08:33,680 
Deixe-me em paz!

1022
01:08:36,400 --> 01:08:38,840 
Não me toque!
Não me toque!

1023
01:08:39,720 --> 01:08:41,480 
Verônica, o que aconteceu?

1024
01:08:41,560 --> 01:08:43,560 
Você que vem
brincar de ser enfermeira.

1025
01:08:43,640 --> 01:08:46,200 
- Olha o que você fez comigo.
- Vamos, senhorita. Vamos.

1026
01:08:46,280 --> 01:08:48,120 
tem que parar
Deixe-os curar a ferida.

1027
01:08:48,200 --> 01:08:49,360 
Não, eles não!

1028
01:08:49,440 --> 01:08:51,160 
- Calma, calma.
- Pacífico.

1029
01:08:51,240 --> 01:08:52,520 
Não se toque.
Você tem que se curar.

1030
01:08:53,120 --> 01:08:54,960 
Traga água, iodo e muita gaze!

1031
01:08:55,520 --> 01:08:57,840 
Não se toque!
O que aconteceu?

1032
01:08:59,080 --> 01:09:02,200 
A autoclave!
Alguém deixou ligado.

1033
01:09:02,280 --> 01:09:03,600 
[explosão]

1034
01:09:07,280 --> 01:09:08,600 
[explosão]

1035
01:09:08,680 --> 01:09:10,320 
- Caiu perto.
- Filhos da mãe.

1036
01:09:10,400 --> 01:09:12,560 
Quem iria ensiná-los
usar os canhões?

1037
01:09:13,040 --> 01:09:14,800 
[explosão]

1038
01:09:20,320 --> 01:09:23,480 
[gritos e gemidos]

1039
01:09:27,560 --> 01:09:29,080 
Júlia!

1040
01:09:30,480 --> 01:09:31,960 
Júlia. Você está bem?

1041
01:09:40,520 --> 01:09:46,360 
Receba esta aliança
como sinal de amor e fidelidade a você.

1042
01:09:48,320 --> 01:09:50,520 
Senhor, ouça nossas orações...

1043
01:09:50,600 --> 01:09:52,880 
[JÚLIA] Mercedes! Todo mundo fora!
Vamos!

1044
01:09:53,520 --> 01:09:54,600 
Saia daqui!

1045
01:09:55,160 --> 01:09:58,160 
[ANDRÉS] Ele tocou no baralho.
O telhado pode cair.

1046
01:09:58,240 --> 01:10:01,280 
- [JULIA] Temos que tirar todo mundo.
- [ANDRÉS] Ortiz!

1047
01:10:01,360 --> 01:10:03,240 
Ajude-me a levantar a trave, vamos!

1048
01:10:03,320 --> 01:10:06,800 
[JÚLIA] Todo mundo fora!
Vamos, vamos! Saia daqui!

1049
01:10:07,480 --> 01:10:09,520 
[JULIA] Saiam todos daqui,
vamos lá!

1050
01:10:10,400 --> 01:10:12,000 
[ANDRÉS] Vamos!

1051
01:10:20,400 --> 01:10:23,760 
[JULIA] Saiam todos daqui!
Com cuidado, vamos.

1052
01:10:27,000 --> 01:10:28,680 
Não!

1053
01:10:29,400 --> 01:10:30,720 
[ANDRÉS] Ele está morto.

1054
01:10:30,960 --> 01:10:33,160 
Ele está morto.
Temos que sair daqui.

1055
01:10:42,000 --> 01:10:43,440 
[ANDRES]
Temos que sair daqui.

1056
01:10:44,440 --> 01:10:46,600 
[ANDRÉS] Temos que ligar para a sede!
Vamos.

1057
01:10:46,680 --> 01:10:48,720 
[JULIA] Não, para a Purísima.

1058
01:10:49,200 --> 01:10:51,040 
[JÚLIA] Todo mundo está
na igreja.

1059
01:10:51,160 --> 01:10:52,480 
Você está bem?

1060
01:10:53,520 --> 01:10:56,960 
[ENFERMEIRA]
Socorro! Por favor! Ajuda!

1061
01:10:57,160 --> 01:10:59,000 
- [ENFERMEIRA] Socorro!
- [ANDRES] Júlia.

1062
01:10:59,080 --> 01:11:01,280 
- Espere, eu vou com você.
- Não, vá pedir ajuda.

1063
01:11:01,520 --> 01:11:03,440 
Corra, vá! André, vá!

1064
01:11:05,120 --> 01:11:06,880 
Ortiz! Para a Purísima, rápido.

1065
01:11:08,160 --> 01:11:10,120 
Júlia! Júlia!

1066
01:11:10,720 --> 01:11:13,320 
[explosão]

1067
01:11:19,440 --> 01:11:21,000 
[explosão]

1068
01:11:21,800 --> 01:11:23,240 
- Algo aconteceu.
- Sim.

1069
01:11:23,320 --> 01:11:24,320 
[MADALENE] Meu Deus.

1070
01:11:24,400 --> 01:11:27,320 
[SOLDADO] Socorro!
Preciso de ajuda, rápido!

1071
01:11:28,120 --> 01:11:30,880 
Os canhões...
Dois tiros de canhão caíram sobre o hospital.

1072
01:11:32,840 --> 01:11:35,760 
[SOLDADO] Há mortos e feridos!
Ajude por favor!

1073
01:11:35,840 --> 01:11:38,440 
- [DUQUESA] Para o hospital!
- [FIDEL] Envie ambulâncias!

1074
01:11:38,520 --> 01:11:40,680 
- Correr.
- Peça ajuda ao comando!

1075
01:11:53,080 --> 01:11:54,880 
[DUQUESA]
Aqui. Aprovado!

1076
01:11:56,480 --> 01:11:59,200 
[DUQUESA] Senhorita,
Esses feridos devem ser cuidados.

1077
01:11:59,280 --> 01:12:00,920 
[FIDEL]
Luís! Tenha cuidado, tenha cuidado!

1078
01:12:02,160 --> 01:12:03,720 
Júlia!

1079
01:12:03,800 --> 01:12:05,080 
[FIDEL] Júlia!

1080
01:12:15,600 --> 01:12:16,760 
Júlia!

1081
01:12:30,680 --> 01:12:32,720 
Dom Pereda!
Capitão!

1082
01:12:38,600 --> 01:12:40,040 
Júlia!

1083
01:12:44,760 --> 01:12:46,480 
Júlia...

1084
01:12:49,840 --> 01:12:50,680 
Júlia.

1085
01:12:54,760 --> 01:12:55,840 
Fidel.

1086
01:12:58,080 --> 01:12:59,400 
Eu não me casei, Julia.

1087
01:13:00,560 --> 01:13:02,720 
Eu quero estar com você
o resto da minha vida.

1088
01:13:05,800 --> 01:13:07,080 
Eu te amo.

1089
01:13:08,600 --> 01:13:09,880 
Eu te amo.

1090
01:13:17,920 --> 01:13:20,040 
[LUÍS] Pilar, Pilar!

1091
01:13:21,480 --> 01:13:22,360 
[LUÍS] Pilar!

1092
01:13:23,480 --> 01:13:24,560 
Pilar!

1093
01:13:26,080 --> 01:13:28,400 
Onde você estava?
O que aconteceu? Você está bem?

1094
01:13:33,360 --> 01:13:36,240 
Eu tentei salvá-la, Luis.
Eu não consegui.

1095
01:13:37,320 --> 01:13:39,800 
eu juro que tentei
e não consegui.

1096
01:13:39,880 --> 01:13:43,400 
- Onde está? O que aconteceu?
- Eu não pude salvá-la.

1097
01:13:44,600 --> 01:13:46,000 
Eu não consegui.

1098
01:13:51,440 --> 01:13:53,840 
[DUQUESA]
<i>"O que todos nós seremos?"</i>

1099
01:13:55,960 --> 01:13:59,960 
<i>O que vai acontecer com Pilar,</i>
<i>da Madalena, da Júlia?</i>

1100
01:14:01,680 --> 01:14:03,640 
<i>Como será este hospital?</i>

1101
01:14:06,040 --> 01:14:08,920 
<i>Sabíamos que estávamos em perigo</i>
<i>vindo para Melilha.</i>

1102
01:14:11,600 --> 01:14:15,000 
<i>Lançamos este hospital</i>
<i>em tempo recorde e posso atestar</i>

1103
01:14:15,080 --> 01:14:17,680 
<i>que cada um deu</i>
<i>o melhor de si</i>

1104
01:14:17,760 --> 01:14:19,200 
<i>para cuidar dos feridos.</i>

1105
01:14:21,000 --> 01:14:24,040 
<i>As bombas e os canhões</i>
<i>eles não conseguiram lidar conosco.</i>

1106
01:14:26,200 --> 01:14:28,400 
<i>Eles começam amanhã</i>
<i>para consertar o hospital.</i>

1107
01:14:29,240 --> 01:14:31,080 
<i>Os doentes voltaram para suas camas,</i>

1108
01:14:31,640 --> 01:14:33,760 
<i>os médicos são</i>
<i>novamente em suas postagens.</i>

1109
01:14:35,480 --> 01:14:38,400 
<i>Cada um deles deveria ter</i>
<i>um monumento.</i>

1110
01:14:41,120 --> 01:14:43,080 
<i>Em breve estaremos novamente</i>
<i>aqueles de antes.</i>

1111
01:14:43,320 --> 01:14:45,440 
<i>Talvez um pouco melhor.</i>

1112
01:14:46,520 --> 01:14:50,120 
<i>E quem sabe se esta guerra,</i>
<i>pelo menos terá sido útil para isso.</i>

1113
01:14:54,040 --> 01:14:57,720 
<i>Magdalena Medina não existe mais</i>
<i>aquela jovem frágil e assustada.</i>

1114
01:14:58,920 --> 01:15:00,800 
<i>Seu relacionamento com Larbi lhe dá força.</i>

1115
01:15:01,520 --> 01:15:05,480 
<i>Eles terão que usar isso para vencer</i>
<i>os contratempos que os aguardam.</i>

1116
01:15:10,040 --> 01:15:14,320 
<i>Pilar de Solaruce assumiu</i>
<i>novas responsabilidades sob sua responsabilidade.</i>

1117
01:15:14,400 --> 01:15:16,360 
<i>E ele saberá como levá-los adiante.</i>

1118
01:15:17,000 --> 01:15:21,480 
<i>Ela pode fazer tudo e muito melhor</i>
<i>com a empresa certa.</i>

1119
01:15:23,320 --> 01:15:26,720 
<i>Julia Ballester não poderia imaginar</i>
<i>o que a vida iria lhe trazer</i>

1120
01:15:26,800 --> 01:15:29,000 
<i>quando ele ousou</i>
<i>para entrar naquele trem.</i>

1121
01:15:29,920 --> 01:15:32,240 
<i>Eu também não poderia saber</i>
<i>Dr. Fidel Calderón</i>

1122
01:15:32,320 --> 01:15:36,760 
<i>do que o destino que foi</i>
<i>esperar por eles não era o que eu pensava.</i>

1123
01:15:37,840 --> 01:15:41,960 
<i>Desejo-lhe o melhor,</i>
<i>é o que eles merecem.</i>

1124
01:15:44,040 --> 01:15:46,440 
<i>Então, para todos,</i>
<i>a vida continua,</i>

1125
01:15:46,520 --> 01:15:48,240 
<i>rompendo.</i>

1126
01:15:49,760 --> 01:15:51,400 
<i>Para mim também.</i>

1127
01:15:51,560 --> 01:15:54,800 
<i>Os tumores são benignos,</i>
<i>Paul, meu marido.</i>

1128
01:15:55,320 --> 01:15:58,760 
<i>O Coronel Márquez estava mais feliz</i>
<i>me agradeça com a notícia.</i>

1129
01:15:59,720 --> 01:16:03,040 
<i>Acho que ainda vamos compartilhar</i>
<i>muitos dias de trabalho.</i>

1130
01:16:03,280 --> 01:16:05,560 
<i>Há tanta coisa para fazer aqui...</i>

1131
01:16:06,200 --> 01:16:09,000 
<i>E algum dia, finalmente,</i>
<i>esta guerra terminará.</i>

1132
01:16:09,560 --> 01:16:12,360 
<i>E então, meu querido,</i>
<i>voltaremos para casa."</i>